Une des premières choses qu'on essaie d'acquérir rapidement quand on arrive aux États-Unis et qu'on est parent, c'est le jargon de l'école, l'équivalent des niveaux scolaires notamment. Les Américains utilisent le terme de « grade », sauf pour la première année de scolarité obligatoire (à l'âge de 5 ans), qui s'appelle Kindergarten. Pourquoi ce mot allemand dans le système éducatif américain ? Géraldine Bordère s'est posé la question en déposant sa fille à l'école.