L’écrivain Mathias Énard au Boston Book Festival

Le Boston Book Festival revient pour une nouvelle édition, le samedi 17 octobre. Comme chaque année, des dizaines d’autrices et d’auteurs sont attendus en Nouvelle-Angleterre pour des rencontres à travers toute la ville. Partenaires de cet évènement, la French Library et la Villa Albertine accueilleront plusieurs écrivains francophones, dont Mathias Énard, et une conversation sur la traduction littéraire. Réputé pour ses intervenants, cet évènement littéraire gratuit et en anglais met en avant, le temps d’une journée, de nombreux écrivains dans des genres variés. Au programme de la 19e édition : des rencontres dans des librairies, des églises, des bibliothèques et un marché, à Copley Square, mettant en avant la richesse du paysage littéraire de la région. Depuis quatre ans, l’Alliance française de Boston et Cambridge (la French Library) et la Villa Albertine participent à la fête en proposant plusieurs rencontres dans le bâtiment de l’Alliance française, à Back Bay. Cette année, le programme est riche avec la présence de l’écrivaine réunionnaise Gaëlle Belem pour son livre Le fruit le plus rare ou la vie d’Edmond Albius (The Rarest Fruit), du prix Goncourt (Boussole, 2015) Mathias Énard à l’occasion de la sortie en anglais de ses livres La Perfection du tir (Perfecting the Shot) et Déserter (The Deserters) et de la récipiendaire du prix Livre Inter (2020) Anne Pauly pour la traduction d’Avant que j’oublie (Before I Forget). Ces rencontres seront suivies par une discussion sur l’art de la traduction littéraire, en présence d’Emma Ramadan, traductrice, plusieurs fois primée, des œuvres d’Abdellah Taïa, de la Prix Nobel de Littérature Annie Ernaux, de Virginie Despentes ou encore de Maud Ventura, de Sam Taylor, traducteur de David Diop, Joël Dicker, Maylis de Kerangal, Marcel Proust (…), et animée par Stéphanie Ravillon, professeure à l’université Brown. Toutes les rencontres seront en anglais et gratuites. Il n’est pas nécessaire de réserver de places. L’attribution fonctionne selon le principe du premier arrivé, premier servi. Le programme complet : 

• 10am – 11am : conversation avec Gaëlle Bélem, suivi par une séance de signatures
• 11:30 – 12:30pm : conversation avec Mathias Enard (modéré par l’auteur de ces lignes Benoit Landon), suivi par une séance de signatures
• 1pm – 2pm : conversation avec Anne Pauly, suivi par une séance de dédicace
• 2:30pm – 3:30pm : table ronde avec la traductrice Emma Ramadan, l’auteur et traducteur Sam Taylor, et Stéphanie Ravillon, professeur associé chargé d’enseignement en études françaises et francophones à l’université Brown, suivi par une séance de signatures

Écrit par Benoit Landon