Si Catherine Deneuve prépare un petit jogging à Central Park, Brigitte Bardot a prévu de prendre un bain de soleil italien au bord de l’East River, tandis que Jean Gabin tombera irrémédiablement fou amoureux des yeux de Michèle Morgan à East Village.
Pour célébrer son dixième anniversaire, le festival gratuit de cinéma en plein air “Films On the Green” a dévoilé sa programmation avec les plus grands classiques du cinéma français. Organisé par les services culturels de l’Ambassade de France, la FACE Foundation et la Ville de New York, le festival projette chaque été depuis 2007 des films français, contemporains ou plus anciens, dans la plupart des parcs de la ville.
Pour cette édition, “Films On The Green” a demandé à dix réalisateurs, acteurs, écrivains ou artistes tels que Wes Anderson ou Isabella Rossellini, de choisir un film français à projeter en plein air.
Quelques séances nocturnes ont retenu notre attention :
Choisi par l’actrice américaine Wanda Sykes, “Potiche” de François Ozon ouvrira cette dixième édition le vendredi 2 juin à 8:30pm à Central Park (au niveau de la 79th St). La comédie satirique dépeint la France patriarcale des années 1970. Catherine Deneuve interprète Suzanne Pujol, parfaite ménagère et femme au foyer. Mais sa petite vie est boulversée lorsqu’elle doit prendre la direction de l’entreprise de son mari (Fabrice Luchini) après d’importantes grèves. Une ode au féminisme et à l’émancipation de la femme française sur fond de Trente Glorieuses.
Plus mythique, “Le Mépris” (“Contempt”) de Jean-Luc Godard a rendez-vous au Transmitter Park de Greenpoint le vendredi 30 juin à 8:30pm. Sélectionné par le réalisateur Jim Jarmusch, le long-métrage emblématique de la Nouvelle Vague narre l’histoire d’un couple aussi légendaire que ses interprètes, Camille (Brigitte Bardot) et Paul (Michel Piccoli). De Rome à Capri, de la Cinecitta à la villa Malaparte, les deux amants se déchirent entre malentendus, désaffection et haine dans un décor homérique.
Le Tompkins Square verra lui défiler deux films tout aussi emblématiques du cinéma français. “La Cérémonie” de Claude Chabrol le vendredi 7 juillet à 8:30pm, et “Quai des Brumes” de Marcel Carmé le vendredi 14 juillet à 8:30pm.
En partenariat avec le Mexican Institute of New York, un onzième film sera présenté : “La Science des rêves” de Michel Gondry. Il raconte l’histoire de Stéphane (Gael Garcia Bernal) qui, après un retour en France dans l’appartement où il a grandi, redécouvre son enfance et se réfugie dans le monde des rêves. Le film en anglais et français sera sous-titré en espagnol et projeté le mercredi 12 juillet à 8:30pm au J. Hood Wright Park dans le nord de Manhattan.
Le programme complet de “Films On The Green 2017” :
2 juin – 8:30pm – Central Park (79th St & Fifth Ave) – “Potiche” de François Ozon, sélectionné par Wanda Sykes
9 juin – 8:30pm – Washington Sq. Park – “Aujourd’hui” (“Tey”) de Alain Gomis, sélectionné par Saul Williams
16 juin – 8:30pm – Washington Sq. Park – “La Traversée de Paris” de Claude Autant-Lara, sélectionné par Amy Hargreaves
23 juin – 8:30pm – Transmitter Park (Brooklyn) – “Mauvais Sang” de Leos Carax, sélectionné par Wes Anderson
30 juin – 8:30pm – Transmitter Park (Brooklyn) – “Le Mépris” (“Contempt”) de Jean-Luc Godard, sélectionné par Jim Jarmusch
7 juillet – 8:30pm – Tompkins Sq. Park – “La Cérémonie” de Claude Chabrol, sélectionné par Matthew Weiner
12 juillet – 8:30pm – J. Hood Wright Park (West 173th St) – “La Science des rêves” (“The Science of Sleep” de Michel Gondry
14 juillet – 8:30pm – Tompkins Sq. Park – “Quai des Brumes” (“Port of Shadows”) de Marcel Carné, sélectionné par Laurie Anderson
21 juillet – 8:30pm – Riverside Park, Pier I (at 70th St) – “Lumière d’été” de Jean Grémillon, sélectionné par Matías Piñeiro
28 juillet – 8:30pm – Riverside Park, Pier I (at 70th St) “Le voyage dans la Lune” (“A Trip to the Moon”) de Georges Méliès suivi de “Elena et les hommes” (“Elena and Her Men”) de Jean Renoir, sélectionné par Isabella Rossellini
7 septembre – 8:30pm – Columbia University (at 116th St) “L’enfant sauvage” (“The Wild Child”) de François Truffaut, sélectionné par James Ivory
Des stars pour faire la programmation du 10ème "Films on the Green" à New York
Un été magique avec Bleu Blanc Rouge NY! Camp d'été 2017
(Article Partenaire) Vous cherchez un camp d’été pour que vos enfants passent de bonnes vacances ?
Souhaitez-vous que votre enfant s’épanouisse avec des activités créatives dans une ambiance conviviale ? Souhaitez-vous qu’il pratique et progresse en français ?
Créé en 2010 par Brigitte Saint-Ouen, marchande d’art franco-américaine, le Camp d’été Bleu Blanc Rouge réunit chaque année une équipe de Français /Françaises dynamiques, professionnels et talentueux, dans le but d’offrir les meilleures vacances possibles à vos enfants !
En plus de passer de bons moments en collectivité le camp Bleu Blanc Rouge a pour vocation d’enrichir vos enfants sur les plans créatifs, intellectuels et linguistiques.
Ainsi, les 8 semaines de Camp sont rythmées par un planning alliant :
– des ateliers découvertes sur le design et l’art ;
– des balades dans des lieux culturels majeurs de New York : des musées (MOMA, MET) ou des espaces en plein air (la High Line), Governors Island, Central Park ;
– des cours de Yoga pour la prise de conscience de son corps et le développement de son écoute intérieure, Hip Hop avec un danseur et chorégraphe français, tennis, funambulisme (enfant, nous avons tous eu envie de savoir marcher sur un fil. Cet été je donne des classes pour adultes le week- end) danse, chorale (tous les jours) ;
– des activités collectives : cuisine, piscine (après le camp de 15h30 à 17h30)
– des activités scolaires ludiques pour l’apprentissage ou l’approfondissement de la langue française ;
Alors, pourquoi un camp d’été pour vos enfants ? Il a été démontré scientifiquement ce que clament les camps d’été depuis plus de 100 ans : cette expérience a une influence positive sur le développement et l’épanouissement des jeunes.
Le camp Bleu Blanc Rouge se situe dans l’un des quartiers favoris de New York près de Gramercy Park, l’équivalent new-yorkais de la Place des Vosges à Paris. ( pres de Union Square, 23 street)
Voilà le programme d’une journée au camp Bleu Blanc rouge:
9h-9h30 Drop-off et welcome
9h30-10h15 Chansons
10h15-10h30 Collation (fournie par le camp)
10h30-11h15 Activités créatives
11h15-11h50 Jeux dans le parc
11h55-12:20 Déjeuner
12h30-13h30 Devoirs/ sieste
13h30-14h30 Activités créatives
14h30-15h30 Narration & conversation
15h-15h30 Mouvements & yoga
Vous pouvez également déposer vos enfants dès 8h30, et les faire profiter de temps libre de 15h30 à 17h30 (supplément tarifaire). Depuis 3 ans, nous acceptons les enfants toute la journée et les petits de 9h30 à 11h45.
Toutes les activités se déroulent en français. La méthode utilisée est celle du “bain de langage” (utilisée par des orthophonistes français et à base de jeux, chansons etc.) ;
Ouvert du 19 juin au 12 août / Public : 3 à 10 ans ( 4th grade CE2) / Horaires : 9h-15h30 (étendues : 8h30-18h / ~ Prix : 520$ la semaine. Une remise de 5% pour 1 ou 2 semaines d’inscription est offerte pour les lecteurs de French Morning. Payment par carte bancaire sur bleublancrougeny.com sans frais supplémentaire. Nous acceptons les enfants à la journée (prix $150).
Contact email : Brigitte Saint-Ouen [email protected], tel : 1 212 780 0932
Découverte du camp et inscription, paiement par carte bancaire à www.bleublancrougeny.com
Premier inscrit/premier accepté : Nombre de places limité à 15 élèves par semaine.
—————-
Note: les “articles partenaires” ne sont pas des articles de la rédaction de French Morning. Ils sont fournis par ou écrits sur commande d’un annonceur qui en détermine le contenu.
Obama: "Je veux que vous sachiez que je soutiens Emmanuel Macron"
Quelques jours après un échange téléphonique où il lui avait simplement souhaité “bonne chance“, Barack Obama s’est adressé aux Français dans un message vidéo pour soutenir ouvertement Emmanuel Macron.
“En raison de l’importance de cette élection, je veux que vous sachiez que je soutiens Emmanuel Macron“, a déclaré l’ancien président américain, concluant son intervention d’un peu plus d’une minute par “En Marche! Vive la France!“.
“Je n’ai pas l’intention de m’impliquer dans beaucoup d’élections maintenant que je ne me présenterai plus, mais l’élection française est très importante pour l’avenir de la France et des valeurs qui comptent pour nous“, a également souligné le démocrate, qui dit “admirer la campagne” menée par “Emmanuel“.
Short Edition lance ses distributeurs d’histoires courtes aux Etats-Unis
«Une histoire courte, c’est tout ce qui se lit en moins de 20 minutes », résument Céline Tranquillin et Laura Matesco, deux Françaises installées à Houston chargées du développement commercial et marketing de Short Edition aux Etats-Unis.
Cette start-up, fondée par Christophe Sibieube, Isabelle et Quentin Peplé il y a six ans à Grenoble, a connu un succès immédiat en France. Le principe est simple: ses bornes distribuent gratuitement des histoires courtes, imprimées sur une bande de papier. Le lecteur n’a pas le choix de l’histoire qui sort au hasard de la machine, mais il peut décider la longueur qui l’intéresse (1, 3 ou 5 minutes). « Elles sont destinées à être installées dans tous les endroits d’attente: hôpitaux, gares ou écoles…» En France, la société a déjà placé plus d’une centaine de bornes et passé des contrats avec la SNCF, la RATP et Total pour les gares et stations-service.
Il a suffi d’un e-mail, en janvier 2016, pour que la start-up passe dans la catégorie supérieure. Ce mail, il a été écrit et envoyé à Short Edition par Francis Ford Coppola. Les concepteurs ont d’abord été méfiants, mais c’est bien le réalisateur du “Parrain” qui les a contacté directement. L’Américain avait entendu parler d’eux et souhaitait commander deux bornes pour équiper ses cafés de San Francisco. D’après le réalisateur, “un bon film commence toujours par une histoire courte“.
Cette reconnaissance par un fan de nouvelles a contribué à propulser la start-up française. Short Edition a décidé de concrétiser l’expérience américaine quand Céline Tranquillin, une ancienne de Grenoble Ecole de Management installée à Houston, a proposé ses services pour faire connaître la marque aux Etats-Unis. “Je me suis rendue compte du potentiel commercial en raison des nombreuses écoles internationales et de la large communauté française de la ville. Houston est parfaite pour cela.”
Short Edition était présente au dernier SXSW et a fait sensation: l’Université de Penn State vient d’ailleurs d’acquérir quatre bornes, alimentées quotidiennement grâce à la 3G. A disposition des lecteurs américains: des histoires en français et certaines traduites en anglais et en espagnol.
Short Edition dispose de 75.000 œuvres qui ont déjà été lues 13 millions de fois par des lecteurs français, australiens et américains. Une communauté de 10.500 auteurs alimente le site. Les contributeurs sont payés en frais d’auteurs uniquement mais la plateforme leur permet de se faire lire et connaitre. Le site donne également la possibilité de les noter et de leur laisser des commentaires.
Céline Tranquillin est convaincue du succès de Short Edition aux Etats-Unis où les clients veulent retrouver le lien avec la lecture sur papier: “Elle est souvent préférée à la lecture sur écran. Par ailleurs, c’est un objet innovant et poétique à la fois qui suscite beaucoup d’enthousiasme. Les gens aiment offrir les histoires après les avoir lues. Elles permettent de créer du lien. Ça change dans un monde de plus en plus virtuel.” A partir de juillet, le site s’ouvrira aux auteurs anglophones. De quoi plaire encore plus aux lecteurs américains.
Un vrai débat sur les "fake news" à New York
“Fake news”. Le terme s’est imposé lors de l’élection présidentielle américaine. Il s’est répandu en France aussi à l’occasion de la dernière campagne électorale. La French-American Foundation présente, mardi 16 mai, une conférence-débat à propos de leur poids dans les élections américaines et françaises.
L’expression “fake news” a été démocratisée après que Donald Trump a accusé une journaliste de CNN d’avoir publié de fausses informations à son sujet. En France également, les hommes politiques brandissent le bouclier “fake news” pour attaquer des médias peu conciliants.
Participeront à cette conférence: l’historien David Bell, Aine Kerr (responsables des partenariats médiatiques chez Facebook), Aimée Rinehart (manager à First Draft News) et Adrien Senecat (journaliste à LeMonde.fr et Les Décodeurs). James Graff, du Wall Street Journal, animera les discussions.
Élections 2017 : où voter dans la circonscription de San Francisco ?
Pour les prochaines élections présidentielles et législatives, les votants inscrits sur les listes du Consulat Général de France à San Francisco (Californie Nord, Nevada Nord, Utah, Wyoming, Idaho, Montana, Oregon, Washington, Alaska, Hawaii, Guam) devront se rendre, selon leur lieu de résidence dans huit bureaux de vote différents.
Dans le premier îlot de San Francisco, le bureau de vote se trouve au Consulat général (88 Kearny Street, suite 600). Pour le reste de la ville (San Francisco sauf l’îlot 1), le Nevada et l’Utah il faudra se rendre au Lycée international Franco-Américain (150 Oak street).
Les électeurs du reste de la Californie sont répartis sur trois bureaux de vote. Pour les comtés de Santa Clara, Santa Cruz, San Metéo, Monterey le vote se fera à l’International School of the Peninsula (151 Laura Lane). Les résidents des comtés de Marin, Napa et Sonoma sont rattachés au Lycée français de Sausalito (610 Colona street). Enfin, les habitants de tous les autres comtés iront voter à l’Ecole Bilingue de Berkeley (1009 Heinz avenue).
Les Français vivant à Hawaii et Guam devront se rendre à Honolulu, à la Hanahauoli School (1922 Makiki Street).
Pour voter dans l’Oregon, c’est à la French American International School de Portland (8500 Northwest Johnson Street).
Enfin, pour les résidents d’Alaska, Idaho, Montana, Washington et Wyoming, les votes auront lieu à la French Immersion School of Washington.
Pour plus d’informations, veuillez consulter le site du Consulat Général de France à San Francisco.
Présidentielle 2017: où vivre les résultats du second tour à LA ?
Terminés les débats enflammés à la machine à café ou autour du rôti du dimanche. Cette fois ça y est: on connaîtra dimanche 7 mai le nom du nouveau (ou de la nouvelle) président(e) de la République.
Pour partager ce moment à 11am à Los Angeles, French Morning a recensé trois adresses.
Dans un hôtel, au Sofitel
Que le résultat du scrutin vous réjouisse ou non, vous pourrez fêter ça (ou vous réconforter) avec un buffet alléchant à volonté à l’hôtel Sofitel de Beverly Hills (35 dollars). Comme pour le premier tour, l’Union des Français à l’Etranger (UFE) veut rassembler la communauté française autour d’oeufs pochés et de mimosas. L’événement débutera à 9:30 am. Sofitel Beverly Hills, 8555 Beverly Boulevard, Los Angeles.
Dans une brasserie chic, Le Petit Paris
Pour avoir l’impression d’être dans la capitale sans débourser le prix d’un billet d’avion, vous pourrez vous rendre à la brasserie chic de Downtown, le Petit Paris. Pour suivre les résultats, les propriétaires ont installé un écran dans leur salle privée. Comme tous les dimanches, ils proposeront un brunch sous forme de buffet (49 dollars par personne, 29 pour les enfants), où les Français seront ravis de trouver charcuterie, fromages, pissaladière, quiche lorraine, croque-monsieur et crêpes. Le Petit Paris, 418 S Spring St, Los Angeles.
Avec les Marcheurs au Zinqué
Si vous voulez avoir la “petite” impression de vivre les résultats de la présidentielle dans un QG de campagne, autant les suivre avec le comité de soutien d’un candidat. Le représentant d’En Marche! en Californie du Sud, Ludovic François, organise un brunch de rassemblement près de la plage de Venice Beach, au Zinqué. Pour cela, il a réquisitionné le patio du restaurant branché. “Je laisserai le choix de la chaîne“, annonce-t-il sur l’événement Facebook. Rendez-vous à partir de 10 heures. Zinqué, 600 Venice Blvd, Venice Beach.
Cet article sera mis à jour si d’autres événements sont organisés dans le cadre de ce premier tour.
Présidentielle 2017 : un brunch électoral pour le second tour à Miami
Emmanuel Macron- Marine Le Pen, c’est l’affiche du second tour de l’élection présidentielle. Les Français des États-Unis sont appelés aux urnes ce samedi 6 mai pour départager le fondateur d’En Marche ! et la présidente du Front national. Il faudra malgré tout attendre le lendemain, 2pm (voire plus) pour savoir lequel des deux candidats sera le nouveau président de la République.
Pour vivre ce moment démocratique entre Français, l’équipe du restaurant français Amour de Miami à Brickell a décidé de rempiler. Comme pour le premier tour, le jeune propriétaire du restaurant Arnaud Ferlin retransmettra l’évènement en direct sur grand écran. Pour ce “brunch électoral”, le chef lyonnais de l’établissement concoctera des spécialités françaises.
Cet article sera mis à jour si d’autres événements sont organisés dans le cadre de ce second tour.
Du pétrole aux montres vintage, Laurent Martinez a pris son temps
“C’était maintenant ou jamais“. Aux portes de la cinquantaine, Laurent Martinez a fait le grand saut. Depuis le mois de janvier, cet ancien chef d’entreprise dans le domaine des énergies a décidé de vivre de sa passion : les montres de collection. Une seconde vie, après une carrière épanouie dans d’autres domaines, bien loin du “tic tac” qu’il apprécie tant.
Il y a plus de vingt ans, Laurent Martinez s’installe à Greenwich dans le Connecticut où il travaille pour une société d’information financière. En 2002, il fonde sa propre boîte, dans le domaine des services en ressources humaines, avec pour objectif de “fournir des ingénieurs dans le monde entier pour des grands projets pétroliers, soit comme chasseur de tête, soit via de l’assistance technique”, explique Laurent Martinez, qui continue à gérer cette entreprise.
Au bout d’une dizaine d’années, le spécialiste en énergies fossiles sent le vent tourner et se réoriente en partie vers le renouvelable. “En 2013, le prix du pétrole a commencé à chuter. J’ai commencé à regarder l’industrie des énergies vertes, un secteur qui est malheureusement très compliqué, qui varie selon les politiques de l’environnement, explique Laurent Martinez. Ce n’était pas exactement ce que j’espérais. Il faut constamment trouver des fonds, ce qui rend le domaine instable”.
Finalement, il décide d’assouvir une passion d’enfance. Depuis l’âge de 15 ans, le Français collectionne en effet les montres vintage. “Mon cœur est dans les montres anciennes, de la période des années 1930 jusqu’aux années 1960″, confie-t-il. Une passion qui l’amène à postuler chez les grands horlogers dès sa sortie d’école de commerce. Sans succès, il s’oriente vers le pétrole, sans jamais laisser les montres de côté.
“Peut-être qu’inconsciemment, j’ai développé une sorte de frustration. J’ai toujours aimé les montres. Les gens qui me connaissent me disent en général que c’est la première chose dont je parle”, confie l’entrepreneur. Poussé par ses proches, l’idée d’une reconversion fait son chemin. A l’automne 2016, Laurent Martinez échange par hasard avec l’ancien directeur financier de Steve Cohen, l’un des plus grands hedge funds des Etats-Unis. “Je lui ai présenté mon projet et il m’a dit: ‘vas-y c’est génial, fonce !’ “.
“Je n’avais pas de pression financière, donc j’ai décidé de suivre ma passion, à tâtons d’abord”, explique-t-il, lui qui a d’abord compté sur sa collection personnelle pour lancer sa nouvelle entreprise. En janvier 2017, il ouvre son site web Laurent Fine Watches, conçu par son ami de longue date, Olivier Nicolle, avec qui il avait déjà travaillé sur l’initiative du drapeau du souvenir en hommage aux victimes du 11-Septembre.
Depuis, le Français parcourt le monde à la recherche de modèles rares, qu’il pourra revendre à New York et ailleurs, grâce à son site web ou ses contacts personnels. “Je connais des maisons de vente aussi, qui me reconnaissent dès qu’elles décrochent le téléphone à cause de mon accent. C’est un avantage”, s’amuse Laurent Martinez. Une autre part importante de sa nouvelle activité, à l’instar de ce qu’il pouvait déjà faire dans le milieu pétrolier, reste le conseil et l’expertise : “J’achète des montres pour des clients et je les conseille. Malheureusement, il y a de plus en plus de contrefaçons aujourd’hui. […] Acheter une montre de collection est un véritable investissement et une responsabilité que certains clients ne veulent pas prendre seuls“.
Pour traquer au mieux ces fausses montres, le collectionneur a participé à plusieurs formations depuis le lancement de sa nouvelle activité. “Bientôt, je vais prendre part à une formation universitaire pour devenir American Society Appraiser. Je vais être certifié, ce qui va me permettre d’aborder d’autres marchés”.
Même s’il n’a pas mis un terme à son ancienne activité, Laurent Martinez est assez surpris de la tournure qu’a pris sa nouvelle entreprise. “J’aurais pu le faire plus tôt mais chaque chose en son temps […] Ce qui m’a un peu ralenti, c’est peut-être l’âge et le fait que ma société marchait bien“.
Le "Summer of Love" est de retour à San Francisco
En pleine Guerre du Vietnam, à l‘été 1967, près de 100 000 jeunes proches de la contre-culture et tous opposés au conflit en Asie du Sud Est, se réunissent dans le quartier Haight-Ashbury à San Francisco pour vivre l’expérience hippie.
Cinquante ans plus tard, la California Historical Society présentera dès le 12 mai une exposition anniversaire sur cet événement emblématique du mouvement hippie et de l’histoire américaine.
L’exposition “On the Road to Summer of Love” explorera à travers des clichés inédits de l’été 1967, le contexte culturel et la genèse de ce mouvement sans précédents. De l’influence de la Beat Generation dans les années 1950 à la cérémonie de “la mort du hippie” à l’automne 1967, en passant par la naissance du Free Speech Movement, l’exposition revient sur les moments iconiques qui ont construit le mouvement hippie et la contre-culture aux Etats-Unis.
Le chef Ludo Lefebvre se met à table le temps d'une soirée à Los Angeles
Pour une fois, le célèbre chef français Ludo Lefebvre (Trois Mec, Petit Trois, Trois Familia) va pouvoir mettre les pieds sous la table. Le mercredi 10 mai, il participera à une conversation avec Phil Rosenthal ( “Coach”, “Earth to America”), réalisateur et producteur hollywoodien de « Hollywood at the table » au Skirball Cultural Center.
Interrogés par l’écrivain culinaire Lara Rabinovitch, les deux hommes seront amenés à se livrer sur leurs projets créatifs et culinaires. Ce sera l’occasion pour le chef français de revenir sur ses livres The Feast of the Five Senses, paru en 2005 et LudoBites en 2012.
Consacré « chef du futur » par le New York Times, Ludo Lefebvre a su s’imposer comme une référence sur la scène culinaire de Los Angeles. Très connu en Californie, et plus généralement dans les milieux gastronomiques américains, sa notoriété a été accentuée par ses passages réguliers à lé télévision. Il a notamment été la star de la 5ème saison de la série culinaire à succès « The Mind of a Chef », diffusée en 2016 sur PBS.
La Compagnie XY voltige à Houston
Les talentueux acrobates français de la Compagnie XY voltigent jusqu’aux États-Unis pour présenter leur spectacle “Il n’est pas encore minuit” à Avenida Plaza de Houston, les vendredi et samedi 2 et 3 juin.
Houston sera leur première étape américaine. Vingt-deux acrobates seront sur scène pour enchaîner les performances de voltige, de danse, de sauts. La compagnie, passée maître dans la fusion entre cirque et chorégraphie, a un crédo: “Seul on va plus vite, mais ensemble on va plus loin”, et plus haut visiblement.
“Il n’est pas encore minuit” est la troisième création de la Compagnie XY après ses spectacles “Le Grand C” en 2009 et “Laissez-porter” en 2005 qui ont donné lieu à plus de 500 représentations à travers le monde.