D’année en année, les questions de vos (plus ou moins) proches lors de vos séjours en France sont désespérément redondantes. Vous avez tout essayé : raconter, expliquer, défendre, nuancer… En vain. Voici quelques propositions pour couper court, et passer au petit-four suivant.
1- Tu as la green card, c’est ça ?

A : Non, mais peut-être un jour ! (Flou, mais vrai)
B : C’est justement ce que j’ai demandé pour Noël !
C: Récitez très vite un monologue complet sur toutes les façons d’obtenir la Green Card. Utilisez plein de chiffres et de termes anglais (comme « Diversity Immigrant Visa Program » au lieu de “loterie”).
2-Tu dois être bilingue, maintenant !
(Rappel : vous n’avez pas le droit de répondre “non”)

A : Of course, ha ! ha! (avec un gros accent français)
B: Bien sûr. D’ailleurs, ça me fait un bien fou de parler français ces jours-ci !
C: Bien sûr. L’immersion, c’est tellement plus efficace que les cours du lycée ! (Le self-bashing marche toujours aussi bien en France)
3- Et tu as un bon accent ?

A : Of course, ha ! ha! (avec un gros accent français)
B: Tu sais, ce qui compte, c’est surtout l’intonation.
C : Franchement, je suis en train de re-travailler mon accent français (que j’avais totalement perdu) car ils adorent ! Pour le business comme pour la drague, c’est un vrai plus !
4- Aïe ! Un anglicisme vous a échappé. « Tu parles plus français, maintenant? »

A : Désolé(e), c’est le décalage horaire.
B: C’est un peu le pendant du bilinguisme, tu vois.
C: La langue française est tellement belle. Tu peux répéter ce que tu viens de dire ?
5- Alors… ils sont comment, les Américains ?

A: Très différents… (opinez longuement, le regard dans le vide. Concluez par : “bref !”)
B: Bof, pas très différents…. (Buvez votre verre cul-sec. Concluez par : “’bref !”)
C: Qu’est-ce que tu veux dire ? (Embarrassement garanti. Concluez par : “’bref !”)
6- Et tu penses rester ou revenir ?

A: Je ne sais pas. (Résume l’essence-même de la vie à l’étranger)
B: “Oh, tu sais, mon visa expire dans quatre mois” (La non-réponse qui sauve.)
C: « J’ai visité Yellowstone, à Pâques, et figure-toi que …”. (Autant parler directement de ce qui vous intéresse.)
7- Tu ne te maries pas avec un(e) Américain(e), hein ?

A : Bof, ils ne m’intéressent pas trop… (Les américanophobes embrayeront.)
B : (Soupirez d’aise : cette question passe sous silence votre addiction à Tinder et OkCupid et vos dates ratées)
C : (Si la question était hétérocentrée) Faites votre coming out !
8- Mais ils n’ont pas de vacances, là-bas, comment tu as fait pour venir ?

A: J’ai pris l’avion.
B: J’ai pris des vacances.
C: Je suis en télétravail. (C’est faux, mais jouer avec les clichés est toujours drôle.)
9- Tu changes ENCORE de boulot ?

A: Oui, je me suis fait virer parce que j’ai pris des vacances. (cf ci-dessus)
B: Oui, je voulais gagner plus. (Toujours pour jouer sur les clichés)
B: Improvisez une diatribe sur la flexibilité américaine et la rigidité française. Videz votre sac. Puis assumez.
10- Et la France ne te manque pas trop ?

A: Si, terriblement. Tu peux me passer le camembert ?
B: Dissertez sur la notion de “citoyen du monde”. Monopolisez la parole le plus longtemps possible.
C: Fondez en larmes. C’est tellement bon de se faire cajoler.