« Friendship first », « I made myself small », « Song for the Countryman »… vous ne les reconnaissez peut-être pas mais il s’agit de classiques que vous connaissez.
Souvenez-vous. « Les copains d’abord », « Je me suis fait tout petit » ou encore « Chanson pour l’Auvergnat », il s’agit bien sûr de Georges Brassens. L’artiste reste malgré tout peu connu aux USA, avec en cause des textes difficiles à traduire. Pas de panique, mardi 29 janvier, le salon « 2nd floor On Clinton » accueille Pierre de Gaillande. Le jeune auteur, chanteur et compositeur franco-américain, revisite le répertoire de Georges Brassens en anglais. Pierre de Gaillande a crée avec son groupe Bad Reputation un spectacle dans lequel l’incontournable poète-chanteur anarchiste français, prend des accents anglais.
L’ambition est de préserver la musicalité tout en respectant la richesse des textes originaux. Le pari est-il réussi? A vous de juger! Réservation fortement conseillée.