"Tu pars six mois dans un pays, tu reviens bilingue !". On l’a tous déjà entendu. Et on aimerait y croire. Mais entre immersion et illusion, la frontière est parfois mince. Car vivre à l’étranger ne garantit en rien une maîtrise fluide d’une langue. Et encore moins en quelques mois.
« Le problème avec les communautés d’expatriés, c’est qu’on n’est jamais vraiment seul », observe Elnett Lucas, linguiste et professeure d'anglais, « on peut passer plusieurs mois à l’étranger sans avoir de véritables échanges dans la langue locale.» Dans bien des cas, l’environnement social permet de fonctionner a...