Un grand pas en avant pour French Morning: le site en anglais est désormais officiellement lancé.
Quelque 150 invités nous ont rejoints mardi soir à la Maison de la région Languedoc-Roussillon à Manhattan pour fêter le lancement de ce site qui visera la large communauté “francophile” américaine. (Cliquer sur les photos pour activer le diaporama)
L’Ambassadeur de France François Delattre était venu de Washington pour “soutenir ce beau projet“, saluant une équipe “qui rappelle qu'”entrepreneur” est un mot français!“.
Fondé en 2007, French Morning compte désormais 5 éditions en français (New York, San Francisco, Los Angeles, Texas et Miami). L’édition en langue anglaise, qui couvre l’ensemble du territoire américain, est donc la sixième.
“Le besoin d’exister aussi en anglais est devenu de plus en plus évident, a souligné le fondateur de French Morning, Emmanuel Saint-Martin. Il existe une communauté “francophile” qui n’est plus seulement définie par la langue. C’est une communauté de gens qui s’intéressent à la France, la visitent régulièrement, veulent vivre des “expériences françaises” ici aux Etats-Unis“.
Pour ces lecteurs qui sont à l’avant-garde de la globalisation, “entre deux pays, deux langues, deux cultures“, French Morning in English offre un contenu partiellement traduit de French Morning en français et partiellement composé d’articles originaux.
Découvrez-le ici, et abonnez-vous à la newsletter en anglais!
Merci aux généreux sponsors qui ont rendu possible cet évènement:
Crédit photo: Claire Williot
French Morning in English is born!
Delon en flic à Houston
On l’oublierait presque en lisant ses sorties fleuries dans la presse: Alain Delon est un grand acteur. La preuve dans “Un flic” de Melville, visible les 14 et 15 décembre au Museum of Fine Arts de Houston.
L’inspecteur Edouard Coleman (Alain Delon) tente d’appréhender la bande responsable du braquage d’une banque et d’obtenir en même temps les renseignements pour éviter un large transfert de drogues dans le sud de la France. Les choses se corsent quand l’un de ses amis est suspecté d’avoir fomenté le braquage.
“Un Flic”, c’est le genre de film viril cousu main pour Delon, dans sa période gros calibre et blouson cuir à la Eastwood. Catherine Deneuve y joue les femmes fatales pour compléter le tableau. Le film n’a pas connu le succès espéré en dépit de son casting et de son budget important. Critiqué pour son absence de fond, le film vaut surtout pour ses scènes d’actions filmées au millimètre.
"Black Friday" à la française
Les boutiques françaises se mettent à la mode américaine cette semaine : petit tour d’horizon pour un shopping français pendant “Black Friday”.
Certaines ont déjà commencé à proposer des réductions. La plupart des boutiques évitent d’ailleurs d’utiliser le terme “Black Friday” et préfèrent parler de soldes automne/hiver ou autres dénominations plus neutres. Les réductions proposées seront parfois accessibles sur le site des boutiques mais la sélection d’articles en promotion sera plus restreinte qu’en boutique.
Marques de prêt-à-porter et accessoires femme
Barbara Bui a déjà commencé sa “bi-annual sale”, avec une réduction de -40% sur la collection automne-hiver à l’exception de quelques articles. A partir de vendredi, la boutique proposera également une réduction de -20% sur une sélection de manteaux. 115-117 Wooster Street (entre Prince et Spring Streets)
Iro, en offre privée ces derniers jours, étendra à tous les clients des réductions de -30% sur une large sélection d’articles de prêt-à-porter à partir de vendredi. 450 Broome Street (coin Mercer Street)
Comptoir des Cotonniers propose depuis quelques jours des réductions sur une sélection d’articles à -30%. La marque continuera à appliquer ces réductions vendredi et laisse planer le mystère sur d’éventuelles remises supplémentaires. Liste des boutiques Comptoir des Cotonniers ici
Sandro et Maje avaient également lancé une Fall/Winter Sale (jusqu’à -50%) dont nous avons parlé. Les deux marques ajouteront vendredi des produits à la sélection proposée et pratiqueront des réductions supplémentaires sur des articles faisant déjà l’objet d’une remise. Liste des boutiques Maje ici et liste des boutiques Sandro ici
Zadig & Voltaire : les boutiques, en offre privée la semaine dernière, reconduiront de vendredi à lundi les mêmes réductions de prix en étendant ces promotions à l’ensemble des clients (pulls en cachemire jusqu’à -40%, accessoires jusqu’à -40%, écharpes à -30%, fourrures à -20%). Liste des boutiques Zadig & Voltaire ici
Marques de prêt-à-porter et accessoires enfants
Catimini proposera de vendredi à dimanche des réductions de -30% sur toute la collection automne/hiver à l’exception des collections « Holiday » et « Couture ». Par ailleurs, la boutique ressortira des articles de la dernière collection printemps/été qui seront soldés à -60%. 1125 Madison Avenue (entre 84 et 85èmes rues)
Jacadi fait sa mystérieuse sur d’éventuelles réductions de prix pour vendredi mais certaines des boutiques vont sans doute ouvrir plus tôt que d’habitude. Liste des boutiques Jacadi ici
Idem chez Petit Bateau qui n’a plus de boutique à New York mais qui a toujours un site de vente en ligne. Pour être informé mercredi ou jeudi des réductions qui seront probablement appliquées à partir de vendredi, il faut s’enregistrer sur le site en donnant son adresse e-mail. Site internet Petit Bateau ici
Boutiques multimarques femme et enfant
La boutique Kisan pratiquera vendredi et samedi des soldes sur des jouets, objets, et accessoires à -70%, et de -20% à -30% à partir de vendredi sur les collections femmes et enfants (Vanessa Bruno, Tsumori Chisato, Laurence Doligé, Bellerose, Jerome Dreyfuss, Bonpoint, Finger in the Nose, Pepe). 125 Greene Street (entre Houston et Prince Streets)
La boutique pour enfants Les Petits Chapelais proposera à partir de vendredi des soldes avec des réductions allant de -30 à -50% sur une sélection de vêtements des marques Point de Lune, Fanny Belette, Petit Bateau, I Spy Baby etc. 146 Sullivan Street (entre Houston et Prince Streets)
Un festival de chants de Noël à Austin
Austin donne de la voix pour Noël. Le Musée de la Légation française accueille le 14 décembre son deuxième festival de chants de Noël, ou « Christmas Carols » en bon anglais.
Plusieurs chorales d’écoles répondront “présent” à cette édition, qui proposera également des activités pour enfants et des rafraichisements. L’évènement est gratuit mais la participation à certaines activités (non-précisées) pourraient être payante. Début des festivités: 13h. Elles se termineront à 17h.
Les chorales participantes seront annoncées prochainement.
Phoenix et Arcade Fire à "Not so silent night"
Nuits blanches en perspective à San Francisco. “Not so silent night” revient les 6 et 7 décembre avec sa pelletée de groupes immanquables !
Organisée par la radio locale Live 105, la nuit promet d’être longue et animée. Lancé en 1991, l’évènement gagne chaque année en public. Au programme de l’édition 2013, le groupe américain de rock alternatif Kings of Leon mais également les “indies” de Vampire Weekend, Queens of the Stone, et bien sûr les rockeurs british Arctic Monkeys. A écouter le 6 à l’Oracle Arena.
Et ce n’est pas tout ! La nuit suivante, Arcade Fire et les Versaillais de Phoenix asséneront une dernière salve musicale pour les fêtards encore présents.
Grand Prix de Los Angeles : deux Français sur le podium
Pas facile de s’imposer sur le podium dans une course dominée par des Américains et des Canadiens en grande forme. C’est pourtant l’exploit qu’ont réussi à relever ce week-end les deux seuls cyclistes français qui ont participé au Grand Prix de Los Angeles, Thomas Boudat et Laurie Berthon.
Organisé du vendredi 22 au dimanche 24 novembre, au Velo Center de Carson, au sud de L.A, le Grand Prix réunissait les meilleurs cyclistes du monde entier: Etats-Unis, Canada, Mexique, Chili ou encore Afrique du Sud.
Le jeune Girondin Thomas Boudat, 19 ans, vice-champion d’Europe, a réalisé une belle performance en dominant l’Omnium Hommes (course sur piste individuelle, composée de six épreuves). Dimanche, il a aussi remporté la course au Scratch (course individuelle où tous les coureurs partent en même temps).
Chez les femmes, Laurie Berthon, 22 ans, championne de France 2012, a elle aussi réalisé une belle performance. En grande forme après être arrivée récemment 3ème des Championnats du Monde à Manchester, la jeune femme est partie comme une flèche, lancée à près de 62 km/h. Elle a terminé 3e de l’Omnium Femmes, derrière l’Américaine Sarah Hammer, championne du monde en titre et la Canadienne Laura Brown. Elle a par ailleurs remporté la seconde place du scratch et est arrivée première du 500 m contre la montre, devançant cette fois-ci la championne américaine de près d’une seconde.
Grégory Baugé, grand absent de la course
Quatre autres coureurs cyclistes d’envergure (Grégory Baugé, François Pervis, Michael D’Almeida et Virginie Cueff) devaient eux-aussi participer au Grand Prix de Los Angeles. Mais l’équipe s’est trouvée réduite comme peau de chagrin après que le médaillé olympique Grégory Baugé, sacré sept fois champion du monde, a été victime d’une élongation à la jambe. Ne pouvant plus concourir sans lui aux épreuves en équipe, François Pervis et Michael d’Almeida ont finalement renoncé.
Le Grand Prix de Los Angeles est une course de classe 1 qui permet essentiellement aux meilleurs cyclistes du monde de collecter un certain nombre de points en vue d’autres courses mondiales importantes comme la deuxième manche de la Coupe du Monde, qui aura lieu du 5 au 7 décembre prochain, à Aguascalientes, au Mexique.
Cinq erreurs à ne pas commettre à Thanksgiving
Thanksgiving, c’est aussi le jour de tous les dangers pour les expatriés français peu coutumiers de cette tradition américaine. Pour éviter que le repas ne tourne au vinaigre, cinq faux-pas à garder en mémoire autour de la dinde.
Parler de politique, religion ou de la pauvre dinde
Thanksgiving est un moment de rassemblement, alors ne le gâchez pas. Oubliez vos instincts français de débatteur politique : le “shutdown”, Obamacare et compagnie n’ont pas leur place à table. Privilégiez les sujets consensuels (cinéma, voitures, vacances) et les compliments au chef – (“the turkey is excellent !“). Parler de votre expérience de Français aux Etats-Unis est encore mieux – “on n’a pas Thanksgiving en France, c’est dommage“. Si vous ne croyez pas en Dieu, évitez de le dire au moment où la table se recueille pour dire les grâces. La sauce risquerait de voler! De même, gardez pour vous les réflexions du type: “savez-vous ce qu’ils font de la dinde avant qu’elle ne soit abattue?”
En tant que Français, vous aurez aussi la tentation de critiquer le caractère commercial de Thanksgiving. Certes il y a la grande parade à la gloire des magasins Macy’s le 28 novembre, de longs tunnels publicitaires à la television et le Black Friday, mais Thanskgiving, c’est avant tout les Pelèrins, l’amour et l’eau fraiche. Compris?
Manger avant de passer à table
Habitué aux repas à la française, vous pensez faire le poids? Oubliez! La fête de la Dinde est un enchainement (interminable) de plats. Mieux vaut ne pas prendre de risques: entre la dinde, la purée, la tarte à la citrouille, la sauce “Cranberry”, le pain, votre estomac de Gaulois risque d’être mis à rude épreuve.
Aller à Macy’s ou Walmart à minuit
Envie de vivre le vrai Black Friday? Pas la peine d’être courageux. Black Friday dans les grands magasins, ce n’est pas pour les demi-portions. File d’attente, shopping nocturne, bousculades et perte de nerfs, pourquoi se faire autant de mal quand on peut allumer sa télé et regarder les autres le faire.
Etaler votre méconnaissance du foot américain
En tant que Français aux Etats-Unis, personne ne s’attend à ce que vous connaissiez les règles du foot américain. Prenez vos hôtes à contre-pied en vous renseignant sur les matches du jour (visiter le site de la NFL) et les règles (consultez notre article sur cette épineuse question). Vous serez incollable quand viendra le moment de passer devant la TV pour regarder le match.
Venir les mains vides
Les cadeaux ou les cartes de vœux ne sont pas attendus pour Thanksgiving, mais un petit présent de France ne peut pas faire de mal. Une bouteille de rouge par exemple, ou deux.
La chanson française s'invite au Sofitel pour Noël
Le Sofitel de Los Angeles propose un Noël Made in France le 17 décembre.
Le spectacle des French Singers LA, “Christmas in Paris”, invite les spectateurs à un voyage dans la ville-lumière à travers des morceaux d’Edith Piaf, de Jacques Brel, Patricia Kass, Joe Dassin, Charles Aznavour ou encore Jean-Jacques Goldman. L’occasion pour les expatriés ou les amoureux de la langue de Molière d’écouter des morceaux d’anthologie interprétés par Julia et Jacob Kantor, Max Cohen, Veronika La Tour et Mariah Bonner.
Des cocktails et des spécialités de saison seront servis à partir de 18h. Le spectacle débutera quant à lui à 20h. Réservations sur le site de French Singers LA.
Art Basel Miami 2013: de l'art et de la mimolette
Cette année, Art Basel Miami Beach, la foire d’art contemporain qui fait vibrer toute la ville chaque mois de décembre, fête son 12ème anniversaire. Entre art classique et surprenantes sculptures sur fromages…
Cinquante mille passionnés ou simples curieux sont attendus cette année. Voire beaucoup plus selon Robert Fontaine, directeur d’une galerie portant son nom dans le quartier de Wynwood à Miami et participant assidu à Basel. « Je pense qu’il y aura plus de participants que prévu, ne serait-ce qu’avec l’énorme clientèle que nous avons ici dans le sud de la Floride ».
Cette année, pas moins de 22 salons ouvriront parallèlement à la foire principale. On notera également une large présence française avec 32 galeries. Parmi elles, la Galerie Perrotin présentera le duo d’artistes français Kolkoz. Le projet se présentera sous la forme d’un chalet flottant qui trônera devant l’emblématique structure désaffectée du Marine Stadium de Miami. Le public fera également la connaissance d’un jeune peintre, Julien Spianti, qui par le biais de la Galerie Robert Fontaine, présentera ses compositions sombres et abstraites desquelles surgissent des silhouettes nues.
Sculpture sur tomme de Savoie et mimolette
La création culinaire est en passe d’être reconnue comme un art à part entière. Ainsi, des événements culinaires, notamment des dégustations‐expositions, se tiendront tout au long d’Art Basel. Cheese of France organise par exemple, les 7 et 8 décembre, une présentation de 15 fromages français. Le tout dans une atmosphère toujours très artistique puisque l’on pourra admirer les œuvres de trois artistes de la Galerie Milk Factory, spécialisée dans le mouvement du ” Eat Art “.
On retrouvera ainsi Dorothée Selz, ou “bébé Eat Art “, qui construira une œuvre d’art comestible permettant au public de manger des fromages et des fruits sur des bâtons de bambou. Antoni Miralda, qui, avec Daniel Spoerri a créé le mouvement ” Eat Art ” et ouvert le Musée de la Culture Alimentaire, travaillera également sur une pièce alimentaire. Krai, un artiste d’origine thaïlandaise résidant actuellement à Paris et qui est le seul sculpteur sur fromage au monde, créera une œuvre à partir de Tomme de Savoie et de Mimolette.
Didier Fassin en mission humanitaire à Berkeley
L’anthropologue français Didier Fassin tiendra une table ronde à UC Berkeley le 2 décembre dans le cadre d’une série de conférences sur l’humanitaire.
Anthropologue et sociologue français de renom, cet ancien chef de clinique des Hôpitaux de Paris reconverti dans l’anthropologie est aujourd’hui titulaire de la chaire James Wolfensohn de sciences sociales à l’Institut des Etudes avancées de Princeton. Son essai de 2011, “La force de l’ordre“, véritable plongée dans la police des quartiers, a permis de comprendre les comportements de ces forces de l’ordre, entre ennui et méthodes de cow-boys.
Il ne vient pas à San Francisco pour parler “police”, mais pour présenter son dernier livre, «la Raison humanitaire» qui revient sur les enjeux de “l’humanitarisme” en retraçant plusieurs campagnes humanitaires dans le monde.
Un cocktail de Noël pour aider les enfants
L’association French American Aid For Children propose pour la dixième année consécutive son cocktail de Noël. Celui-ci aura lieu le 4 décembre au Consulat Général de France de 18h à 20h30, en présence du Consul Général M. Bertrand Lortholary.
Cet événement permettra à la FAAFC de récolter des fonds pour venir en aide aux enfants en difficulté, en France comme aux Etats-Unis. Au programme : cocktail party et vente aux enchères silencieuse, avec plusieurs lots à gagner. “Il y a dix ans, explique Marguerite Mangin, présidente de la FAAFC, nous avions 85 lots pour 120 invités. Aujourd’hui nous en avons 225 et nous espérons accueillir jusqu’à 200 personnes”.
L’an dernier la totalité des fonds récoltés par le Holiday Cocktail avait été reversée au Fund For Public Schools. Ceci avait permis d’aider les enfants des Etats de New York et du New Jersey touchés par l’ouragan Sandy.
