Accueil Blog Page 901

"Rent", "tenant": ces mots "français" dans l'immobilier américain

0

RENT fait son apparition en anglais en 1150, désignant une somme versée pour l’usage d’une propriété (un loyer). Peu – pour ne pas dire aucun – “landlord” se doute en réalité que le mot RENT vient du français RENTE. Celui-ci existe alors depuis une trentaine d’années (le mot est répertorié en France en 1120, du latin populaire “rendita”, du latin classique “reddere” qui signifie rendre).

Le mot français à cette époque avait en effet le sens de redevance versée en contrepartie de l’usage d’un bien. Progressivement, le mot prendra en France le sens de revenu régulier (et pas nécessairement un revenu immobilier). A la fin du XIVième siècle, apparaîtra en France l’expression ‘vivre de ses rentes’.

Les Anglais ont donc conservé au fil des siècles, et ce jusqu’à nos jours, le sens qu’avait le mot initialement en français lorsqu’il a intégré la langue anglaise au XIIème siècle. Ce phénomène linguistique s’applique aussi à d’autres mots et est à l’origine des nombreux faux-amis existant entre l’anglais et le français (comme DECEPTION, NOISE, SENSIBLE, TROUBLE ou TRUCULENT). RENT en tant que verbe intègrera l’anglais vers 1540.

On notera par ailleurs que le mot anglais TENANT (signifiant “locataire”), qui intègre l’anglais en 1320, vient de l’ancien français TENANT (qui existe en tant que nom depuis 1200 environ, du participe présent du verbe “tenir”). 

TENANT n’existe plus aujourd’hui en français en tant que tel mais on le retouve par exemple dans LIEU TENANT, qui désignait à l’origine une personne qui prenait la place d’une autre (celui qui tient le lieu). Les deux mots formeront ensuite LIEUTENANT en tant que rang militaire, correspondant à celui qui commande en l’absence d’un officier supérieur.

LIEUTENANT intègrera le vocabulaire anglais en 1380. Le fait que la quasi-intégralité des rangs militaires en langue anglaise vienne du français (admiral, captain, colonel, commandant, corporal, general, lieutenant, sergeant…) est du reste révélateur de l’influence considérable qu’a pu exercer la langue française sur la langue anglaise au Moyen-Âge.

Au Getty, la révolution photographique française s'expose

On est à l’avant-garde de Photoshop” , commente un visiteur, déambulant au milieu des photographies dans la galerie West du Getty Center. Un étage en dessous des peintures de Théodore Rousseau, le musée accueille l’exposition “Real/Ideal: photography in France, 1847-1860”, jusqu’au dimanche 27 novembre.
Elle retrace les premiers pas de la photographie en France, marqués par l’arrivée du film négatif en 1847, une révolution photographique sur fond de révolution politique. “Les artistes expérimentent l’appareil photo pour immortaliser, et utilisent les négatifs pour créer une forme d’art, commente Timothy Potts, le directeur du musée. Ils montrent le réel, mais aussi les possibilités de le rendre “parfait”, via des procédés” permis par les avancées techniques, comme les épreuves sur papier salé. Un débat sur l’aspect scientifique ou artistique de la photographie voit alors le jour.
Quatre peintres ratés devenus des avant-gardistes de la photographie
Pour évoquer ce sujet, le Getty Center met en lumière les oeuvres de quatre photographes prépondérants: Edouard Baldus, Gustave Le Gray, Henri Le Secq et Charles Nègre. “Ils étaient tous venus à Paris pour devenir peintres. Comme cela n’a pas fonctionné, ils se sont orientés vers la photographie et ont exploré l’aspect artistique” , détaille Karen Hellman, conservatrice-adjointe aux photographies du Getty Center.
Expo Real:Ideal Getty Center
L’exposition rassemble 140 clichés issus de musées, de collections privées et majoritairement de la collection du Getty Center. Les photographes de l’époque capturent le réalisme de leurs sujets, tout en essayant de les sublimer. Ainsi, quand le gouvernement demande aux photographes d’immortaliser l’architecture française avant la rénovation des monuments, ils font bien plus. Par exemple, Gustave Le Gray donne des tons sépia à l’église d’Aubeterre, qui revêt ainsi une dimension romantique et dramatique.
Leurs appareils immortalisent également des paysages évocateurs comme la forêt de Fontainebleau et des natures mortes. Et c’est à ce moment que les photographes décident de capturer les moments du quotidien, comme l’illustre une série sur les chemins de fer. Karen Hellman ne manque pas d’exemples, dévoilant deux tirages photographiques. “Photographiant des objets de sa maison, Henri Le Secq a créé une série autour d’un nouveau procédé: le cyanotype, un filtre bleu.”
Expo Real:Ideal Getty
Des clichés rarement, voire jamais, exposés
Certaines photos, sensibles à la lumière, sont recouvertes par un tissu noir. Mais le plus grand mystère se trouve dans une pièce plongée dans le noir, celle qui abrite les films négatifs, dont ceux acquis récemment par Jay McDonald, un résident de Santa Monica qui détient l’une des plus importantes collections privées de la photographie du XIXe siècle.
Afin d’observer les contrastes et les détails qu’offrent les photos, le visiteur doit appuyer sur un interrupteur, déclenchant une lumière spécifique. “Nous sommes chanceux d’accueillir des oeuvres très rarement exposées.” Ainsi, pour la première fois , “View of the Seine near the Pont Royal from the Pont Solferino” (1859) de Gustave Le Gray, quitte Paris.

Isabelle Huppert sur les planches avec "Phèdre(s)" à Brooklyn

Trois heures de vomi, de fellation et de menstruation” . C’est ainsi que la revue britannique The Spectactor a décrit Phaedra(s) quand Isabelle Huppert est venue jouer la pièce à Londres en juin. La légende du cinéma français la présentera à la Brooklyn Academy of Music (BAM) du 13 au 18 septembre.
Dans cette oeuvre décapante mise en scène par le Polonais Krzysztof Warlikowski, l’actrice interprète plusieurs visages de la reine Phèdre, personnage central de la tragédie de Jean Racine. Epouse de Thésée, roi d’Athènes, elle tombe amoureuse de son beau-fils Hippolyte. Face à son rejet, elle l’accuse de viol et se donne la mort. La pièce version Warlikowski, jouée en français avec sous-titrage anglais, est un montage de textes signés par trois auteurs: la britannique Sarah Kane (L’Amour de Phèdre), le Libano-Canadien Wajdi Mouawad et le romancier sud-africain J. M. Coetzee.
Jouée au théâtre de l’Odéon en mai, cette pièce crue, violente, n’a pas laissé la critique indifférente. Sur scène, gifles, coups, sexe et effusions de sang se succèdent dans un décor de carreaux, de miroirs et d’autres éléments qui évoquent des thermes romains. Télérama a décrit l’actrice comme “radieuse” et la pièce “incompréhensible” et “prétentieu(se)” . Pour Le Monde, Isabelle Huppert joue une “Phèdre d’aujourd’hui, plurielle et unique” .
Pour la star aux cinq Molière, c’est une manière de rappeler qu’elle sait aussi bien jouer sur scène que devant la caméra. On la retrouvera bientôt sur grand écran, dans le dernier film de Michael Haneke “Happy End”, qui doit sortir en 2017.

Christine and the Queens vient mélanger les genres à Los Angeles

Après avoir fait sensation lors de sa précédente tournée américaine et au festival Coachella, Heloïse Letissier alias Christine and The Queens revient à Los Angeles. Elle montera sur la scène de l’Ace Hotel, le samedi 15 octobre.
La compositrice-interprète electro-pop vient de sortir un nouvel EP sur la plateforme de streaming Spotify. “Live From Spotify Session” se compose de quatre pistes dont le titre « It » ou encore une version repensée du populaire « Saint Claude ».
Etonnante avec son style androgyne, Christine and the Queens a imposé sa musique minimaliste avec son album “Chaleur humaine”, sorti en 2014, pour lequel elle a été récompensée de deux Victoires de la musique. Après avoir conquis le public français, avec plus de 700.000 exemplaires vendus dans l’hexagone, elle continue de charmer le reste du monde (150.000 exemplaires vendus).
Sur la scène de cet hôtel de style gothique, elle chantera la version anglaise de “Christine”, intitulée “Titled” et la chanson “I Want To Be International”, ponctuée de chorégraphies originales.

En Emmanuel Macron, Bloomberg voit… Alain Madelin

Revue de presse. La presse américaine n’en fait pas des tonnes sur la démission d’Emmanuel Macron, mais elle lui consacre tout de même quelques articles. Pour le New York Timesqui le voit comme une “anomalie au sein du gouvernement socialiste” de Manuel Valls, Macron a “les yeux sur la présidence” . Le Wall Street Journal est encore plus direct: “Le ministre de l’économie démissionne pour se présenter à la présidentielle” .
Mais c’est, sans surprise, Bloomberg qui est le plus bavard sur le fondateur du mouvement En marche! Le site d’information économique consacre une longue analyse sur les chances de succès de celui qui est appellé “le Mozart de la politique ou qu’on a comparé à Kennedy” . “C’est plutôt un Tony Blair français. Tout comme Blair, Macron, 38 ans, fait l’apologie de la réforme des marchés tout en appelant à l’unité sociale. Mais la comparaison ne tient pas complètement: Blair était membre du Labour, tandis que Macron n’est pas un homme de parti” , corrige la journaliste Therese Raphael.
Selon cette dernière, la figure politique qui ressemble le plus à l’ancien ministre n’est autre… qu’Alain Madelin. “Avec son style non orthodoxe, Macron me rappelle davantage un autre réformiste mis en échec: Alain Madelin, un ministre sans langue de bois membre de gouvernements successifs de droite dans les années 80 et 90. Ses appels sans relâche pour affaiblir l’intervention de l’Etat dans l’économie ont été moqués, si bien que plus personne ne l’écoutait quand il s’est présenté à la présidentielle de 2002. Il a recueilli moins de 4% des votes” .
Cela veut-il dire que personne n’écoutera Macron s’il se présente ? Bloomberg pense que le moment n’est pas encore venu. “Alors que son message de réforme économique peut trouver un écho, c’est aussi un moment difficile pour incarner la voix de la raison. Les électeurs citent le terrorisme, l’immigration, les lois du travail et la stabilité sociale comme des sujets déterminants dans leur choix. Les candidats qui jouent sur les peurs ou qui protègent les avantages sociaux pourraient avoir de meilleurs résultats” . Mais, comme pour se protéger, il ajoute: “en France, mieux vaut parier contre le changement. Mais une fois de temps en temps, quelque chose d’inattendu se produit. 

Ars Lyrica amène "Les Plaisirs de Versailles" à Houston

Ars Lyrica Houston rendra hommage au compositeur français Marc-Antoine Charpentier en jouant sa pièce “Les Plaisirs de Versailles”. La représentation est prévue le 9 septembre à 7:30pm, au Hobby Center for the Performing Arts.
Au cours de sa carrière, le compositeur baroque français a écrit de nombreux psaumes, messes, quelques opéras et sonates. Parmi ses opéras de chambre, on retrouve “Les Plaisirs de Versailles”, de 1680.
Le palais et la Cour sont au centre de cette comédie, qui rassemble des personnages comme “La Musique”, “La Conversation”, “Le Jeu”, le dieu grec des festivités “Comus” et “Un plaisir”.

Etats-Unis, mode d'emploi: comment faire un bon hug ?

0

Une question nous taraudait l’esprit : une, deux ou trois bises en Amérique ? On a demandé à quelques Américains dans la rue de nous expliquer les ficelles d’un bon hug. Avec ça, si vous ne faites pas oublier que vous êtes Français…

Fabrice Luchini en Beaumarchais sur TV5 Monde

Qui était Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais ? Hommes d’affaires ? Espion ? Metteur en scène ? Coureur de jupons ? Le biopic d’Edouard Molinaro, “Beaumarchais, l’insolent”, plonge le téléspectateur dans la vie complexe de cette figure du XVIIIeme siècle. Il sera diffusé sur TV5 Monde le mardi 6 septembre à 8:30pm (EST).
Le film rassemble la fine fleur du cinéma français: Fabrice Luchini dans le rôle de Beaumarchais, mais aussi Sandrine Kiberlain, Jean-François Balmer, Isabelle Carré, Alain Chabat, Michel Serrault et Jacques Weber pour ne citer qu’eux.
Sorti en 1996 en France (1997 aux Etats-Unis), “Beaumarchais, l’insolent” est adapté d’une pièce de Sasha Guitry. Il a valu à Luchini une nomination pour le César du meilleur acteur.

Meilleure baguette de Washington DC: les tickets pour la finale sont en vente

La date est fixée, les finalistes sont connus. Reste à prendre vos tickets…
La finale de la Best Capital Baguette, le concours de la meilleure baguette de Washington DC, aura lieu le 29 septembre dans les locaux de l’Ambassade de France. Les tickets pour cet évènement organisé par l’Ambassade – et dont French Morning est le partenaire – sont en vente.
Les quatre finalistes en lice pour le titre sont:

L’une de ces boulangeries sera sacrée “meilleure baguette” à l’issue de la finale par un jury de professionnels. Le public aura la possibilité de goûter les différents pains avec de la charcuterie, des confitures et du fromage.

5 nouvelles brasseries à découvrir à Austin

Si, pour vous, la bière au Texas c’est la Lone Star, il va falloir réviser votre jugement. Austin ne cesse de s’enrichir de nouvelles brasseries « artisanales ». Tour d’horizon des ouvertures les plus excitantes du moment :
4th Tap
4thtap
Située au nord d’Austin, 4thTap est une des rares brasseries au Texas qui fonctionnent comme une coopérative. Foncièrement locales, les trois bières principales (dix en tout à la carte) utilisent presque exclusivement des ingrédients texans. Café, wifi et food truck aussi à demeure. 10615 Metric Blvd;  Site
Oskar Blues Brewery

Robert J. Lerma
Robert J. Lerma

La brasserie de Colorado a choisi Austin pour sa troisième implantation car les fondateurs voulaient un endroit musical (cf. la scène et le mur d’enceintes “vintage”). Construite sur un ancien centre de recyclage (surface de 4.000 m2), la brasserie sera le seul point de production pour tout le Texas. Des food trucks sont présents sur le patio. 10420 Metric Boulevard; Facebook
St. Elmo Brewing
St Elmo Brewing
St Elmo Brewing

Fondée par deux anciens cadres de Austin Beerworks, St Elmo Brewery est situé à The Yard, nouveau quartier en développement de South Austin, avec bar intérieur, patio et food trucks. La brasserie proposera tout au long de l’année une carte éclectique avec des variétés disponibles seulement sur place. 440 East St Elmo Road; Site ; Facebook
Friends & Allies Brewing
Friends and Allies Brewing
Friends and Allies Brewing

La brasserie, fondée par deux anciens colocataires, a déjà sa première bière, la session IPA Noisy Cricket, disponible dans plus de soixante lieux à travers Austin depuis janvier. Pour la déguster sur place, il faut attendrecet automne et l’ouverture officielle du « beer garden » qui sera la première des trois nouvelles brasseries ouvrant sur Springdale Road cette année. 979 Springdale Road; Site ; Facebook
Thirsty Planet Brewing Company
Thirsty Planet Brewing Company
Thirsty Planet Brewing Company

Pas vraiment nouvelle, Thirsty Planet déménage cependant cet automne dans un espace bien plus grand à South Austin. Ses nouveaux 5.000 m2 qui lui permettront de tripler sa production et de proposer un vrai bar dédié à la dégustation. 8201 South Congress; Site
A voir -et essayer- aussi : The Brewer’s Table, Lazarus Brewing Company, Orf Brewing, Idle Vine Brewery

La preschool française French Playdate fait sa rentrée dans l’Excelsior

La preschool francophone a quitté Hayes Valley pour des nouveaux locaux, plus grands, dans le quartier d’Excelsior. 

Dans quelques jours, les élèves de la preschool francophone French Playdate feront leur rentrée dans la maison toute pimpante de sa fondatrice, Agathe Azzis. Après cinq ans passés dans Hayes Valley, celle-ci se réjouit d’offrir un espace plus grand. “Ici, c’est chez moi; dans Hayes Valley, j’étais locataire, donc je ne pouvais pas m’agrandir, explique-t-elle. Je pourrai désormais accueillir jusqu’à douze enfants, contre huit précédemment.

Des petits crochets avec le nom de chaque élève dans l’entrée aux différent espaces de jeux et d’apprentissage, tout a été soigneusement agencé pour faciliter la transition dans ces nouveaux locaux: “Je ne connaissais pas du tout le quartier avant d’y acheter cette maison, confie Agathe Azzis. J’ai préparé le déménagement pendant un an, en informant les familles que French Playdate changerait de quartier. Certaines familles nous ont suivi, et nous avons de nouveaux élèves qui habitent le quartier.

En avril, des portes ouvertes ont permis à French Playdate de faire visiter les locaux aux familles intéressées. “Je pense que le déménagement nous a fait perdre une ou deux familles; d’autres parents ont réussi à s’organiser pour faire du covoiturage pour continuer à venir.

French Playdate est née de la volonté de trouver une  structure francophone pour accueillir son fils pendant les vacances d’été. “En 2010, mon fils Calixte avait 6 ans et je ne trouvais aucun camp d’été en français pour lui, raconte Agathe Azzis. J’ai donc eu l’idée de répondre à ce besoin en créant French Playdate. Le premier été, quatre-cinq enfants y étaient inscrits.

L’année suivante, la maman cherche une preschool francophone pour son deuxième fils, Théophile, alors âgé de deux ans. “De très bonnes preschools françaises existaient déjà, mais j’ai décidé de transformer l’essai réussi du camp d’été en ouvrant ma propre école.

Photographe de formation, Agathe Azzis a déménage à San Francisco pour suivre son mari, ingénieur informatique, en 2007. “En France, j’avais déjà envie d’enseigner. Arrivés ici, nous avons inscrit notre fils aîné dans une crèche coopérative, dans laquelle chaque parent participait à la vie de la classe. J’ai pu y observer les méthodes pour éveiller les enfants, les calmer, les intéresser. ” Elle continue également à prendre des cours d’éducation au City College et à UC Davis.

French Playdate accueille les enfants âgés de 2 à 5 ans, entre deux et cinq jours par semaine, de 8:45am à 1pm, autour d’Agathe Azzis et d’une autre institutrice. “Notre objectif est de faire découvrir et aimer le français, en immersion complète, à des enfants qui ont envie de socialiser mais qui ne sont pas encore en âge d’entrer dans le système scolaire américain. Nous écoutons beaucoup de chansons, nous faisons de la musique et divers ateliers dirigés sur des thèmes qui changent chaque mois. Nous allons également au parc ou en promenade tous les jours.” Un programme de 1pm à 4pm est réservé aux enfants de 4 à 6 ans.

Pendant les vacances scolaires, French Playdate propose des activités thématiques aux enfants de quatre à dix ans. Agathe Azzis n’en oublie pas pour autant son premier métier: Deux samedis par mois, elle donne des cours de photo en français aux 7-12 ans. Autant de manières d’intéresser les enfants de tous âges à la langue française.  

Que faire à New York si vous restez pour le week-end de Labor Day ?

Pendant que les Français organisent leur rentrée, les Américains préparent leur long week-end de Labor Day (lundi 5 septembre). Si vous restez à New York, voici de quoi vous occuper pendant les trois jours.
Un dernier tour à la plage

Labor Day marque la fin de la saison officielle des plages. Sandy Hook est superbe, mais ce n’est pas la seule. Pour nos recommandations de plages, c’est par ici.
 
Electric Zoo sur Randall’s Island

Credit photo : Electric Zoo, Wikipedia

Pour ceux qui veulent fêter Labor Day en musique, la pelouse de Randall’s Island accueillera le festival annuel Electric Zoo. La huitième édition se déroulera du vendredi 2 au dimanche 4 septembre. La programmation comprend quelques grands noms de la scène électro internationale, comme les DJs Steve Aoki ou Claptone. 150.000 festivaliers sont attendus cette année.
Course de remorqueurs sur l’Hudson
Credit : Working Harbor Committee

Pour la 24ème année consécutive, la Tugboard Race & Competition aura lieu entre Pier 1 (West 70th St et Riverside Park) et Pier 84 (West 44 et Hudson River Park), le dimanche 4 septembre. La course s’élancera à 10:30am. Elle sera visible depuis West 43 Street et l’Hudson, mais les plus curieux ont la possibilité de réserver un ticket pour y assister depuis un bateau. Un délicieux concours de gobage d’épinards aura lieu dans la foulée.
Faire le tour des expositions estivales
MET-10
Voici cinq expositions à ne pas rater cet été à New York.
Un barbecue à House of Yes
Credit photo : YES Labor Day, Facebook par David Cova

Le réveil mardi matin risque de piquer. La faute aux douze heures de soirée non-stop prévues la veille à House of Yes. Le célèbre club, où afflue la jeunesse brooklynite, organise un barbecue géant. Pour cette célébration qui aura lieu lundi 5 septembre de 2pm à 2am, on arbore les couleurs du drapeau américain. Pendant des spectacles acrobatiques sur fond de musique électronique, les participants pourront picorer divers assortiments de grillades. Une sélection de plats sans viande sera également proposée. L’entrée sera gratuite avant 4 pm.
Dansez dans la West Indian Day Parade à Brooklyn
Wikimedia

On sort les timbales et on danse sur les notes de calypso ! La West Indian Day Parade est l’événement phare de Labor Day à New York. Organisée le lundi 5 septembre, la marche aux couleurs des Caraïbes s’ouvrira à 11am à Crown Heights (Brooklyn). Festivaliers, danseurs et musiciens déambuleront le long d’Eastern Parkway, sous le regard de stands de nourriture. Pour se mettre dans l’ambiance, une pré-parade aura lieu… à partir de 4am sur Grand Army Plaza, une grande place publique à l’entrée nord de Prospect Park.