Rencontre avec l’écrivain Mathias Énard à New York

Après une tournée britannique en septembre, Mathias Énard, le prix Goncourt du roman 2015 avec Boussole, vient rencontrer, cette semaine, ses lecteurs anglophones à New York puis Boston. Il sera question, entre autres, des traductions de deux de ses livres aux éditions New Directions Publishing : La Perfection du tir (Perfecting the Shot), et Déserter (The Deserters).

L’auteur a vécu à Soueïda (Syrie), à Beyrouth, à Tunis, à Venise, à Rome et à Berlin. Installé à Barcelone depuis 2000, il est maître de conférences en arabe à l’Université autonome de Barcelone. Ses livres traduisent son tropisme pour le monde arabe, la question de la violence et les relations entre l’Orient et l’Occident.

La Perfection du tir (Perfecting the Shot, trad. Charlotte Mandell) est son premier roman, publié chez Actes Sud en 2003, qui a reçu le Prix des Cinq Continents de la Francophonie (2004) et le Prix Edmée-de-La-Rochefoucauld(2004). Il suit le destin d’un adolescent tireur d’élite, obsédé par « le tir parfait ». Sa routine, où son sens moral est corrompu par le plaisir de tuer, est ébranlée par l’arrivée chez lui d’une jeune fille qui va s’occuper de sa mère atteinte de troubles mentaux.

Déserter (The Deserters, trad. Charlotte Mandell), publié chez Actes Sud vingt ans plus tard, en 2023, met en parallèle le destin de deux hommes, un soldat qui fuit l’armée et trouve refuge auprès d’une femme qui vit simplement avec son âne, et un mathématicien est-allemand qui voue sa vie au communisme. Les deux protagonistes partagent les mêmes questionnements face à un idéal pas toujours fidèle à ses promesses.

Trois rencontres à New York :

Le mardi 13 octobre à 6pm. «Book Talk: Perfecting the Shot», Maison Française de NYU et en ligne, 16 Washington Mews. Gratuit sur inscription.

Le mercredi 14 octobre à 7pm. «The International Library: Mathias Énard on Perfecting the Shot with Nicole Krauss», The Center for Fiction et en ligne, 15 Lafayette Avenue, Brooklyn. Payant sur inscription, en présentiel ou livestream : 10$.

Le jeudi 15 octobre à 6pm. « An Evening with Mathias Énard and Christopher Byrd », Villa Albertine, 972 5th Avenue. Gratuit sur inscription.

Écrit par Olivia Deslandes. Article complet : Deux livres traduits en sortie aux États-Unis : Mathias Énard en tournée à New York et à Boston