« Quand je pense aux Bretons de New York, je pense à Youenn Gwernig ». Pour Charles Kergaravat, Président de l’association BZH-NY, il était donc naturel de rendre hommage à ce personnage emblématique de la culture bretonne pour célébrer la Saint-Yves, la grande fête des Bretons, à New York. Naturalisé américain avant son retour en Bretagne dans les années 1960, Youenn Gwernig a toujours été influencé à la fois par son Finistère natal et par la ville de New York dans laquelle il a habité de nombreuses années. «Il a marqué la culture bretonne, en particulier pour les Bretons de New York. De plus, grâce à son amitié avec les artistes de la Beat Generation, en particulier Jack Kerouac, il a également rendu son travail accessible pour tout le monde en traduisant ses chansons du breton au français, puis du français à l’anglais» nous explique Charles Kergaravat.
Pour commencer cette quatrième édition, la semaine de la Bretagne s’ouvrira par une lecture de la poésie de Gwernig, le mercredi 19 mai au Bethoven Hall (210 E 5th, au 4ème étage) à partir de 7pm, dans ses trois langues, le français, l’anglais et bien entendu le breton, sa langue de cœur. Le jeudi 20 mai à 7pm, un documentaire sur la vie de Youenn Gwernig, réalisé par Jean-Charles Huitorel, sera projeté au Cantor Film Center à l’Université de New York (36 St E 8 St), insistant sur l’importance de sa ville d’adoption dans chacune de ses créations artistiques, ainsi que sur l’héritage qu’il laisse aux générations futures. La projection sera précédée d’une présentation du producteur Bernez Rouz de France 3, et par un concert de la légende de bretonne Louise Ebrel, ainsi que du chanteur Ifig Flatrès. Le lendemain, le Zebulon Café Concert (258 Ave Wythe, Williamsburg, Brooklyn) accueillera à partir de 9pm le trio de musiciens bretons Dièse 3, habitué des scènes de Fest-noz.
La fête de la Saint Yves se terminera d’ailleurs par le « Grand Fest Noz », la grande fête de la nuit bretonne, le samedi 22 mai au Connolly’s Pub de Times Square (121 W 45 St), au troisième étage. On pourra y retrouver Louise Ebrel, Ifig Flatrès et Dièse 3, ainsi que les musiciens du Bagad NY. Le Fest Noz sera retransmis en direct sur Internet avec des événements musicaux qui se passent à l’unisson dans les villes de Rennes et de Scaër. C’est d’ailleurs l’association des Bretons de New York qui lancera le Fest noz de Rennes, qui attend entre 10 000 et 15 000 personnes.
Plus d’infos ICI
Les Bretons de New York fêtent la Saint Yves avec Gwernig
Du nouveau sur les toits
Press lounge qui vient d’ouvrir dans le tout nouveau Ink48 Hotel à Hell’s Kitchen est LE nouveau lounge rooftop. On peut respirer l’air de la Hudson à plein poumon en admirant la vue. On peut profiter de la vue à l’intérieur aussi, quand les soirées estivales deviennent un peu fraîches. Ink48 Hotel, 653 11th Ave, (at 48th St), 212-757-2224, http://www.ink48.com
Mad 46 Le Roosevelt Hotel sur la 46ème rue au coin de la 5ème Avenue a rouvert son toit pour l’été. Sirotez le “mad mojito“, la spécialité maison avec des copeaux de noix de coco. Touillez bien la menthe avec le bâton en chocolat. Vous pouvez alors admirer le soleil se coucher entre les gratte-ciel de Midtown. Ce n’est pas un endroit où manger, comme le laisse entendre le slogan de Mad 46 “Big drinks, small bites”. Madison Avenue at 46th Street- New York, NY 10017-212-885-6095
High Bar : Situé sur la 48èm rue, au coin de la 8ème avenue, ce rooftop a une vue imprenable sur la rivière Hudson. 790 8th Avenue, 212-956-1300, www.highbarnyc.com
Glass Bar est situé sur le toit du nouvel hôtel Indigo à Chelsea, au 20ème étage. Idéal pour boire un cocktail ou une bière. 127 W 28th St, 212-973-9000
A venir :
W New York Dowtown Situé près de Ground Zero, le nouveau W sur 57 étages qui ouvrira en Juin aura le restaurant BLT Bar & Grill de Laurent Tourondel avec des tables dehors ainsi qu’un ‘sky lobby’ extérieur au cinquième étage. 123 Washington Street.
Gansevoort Park Avenue Le groupe Gansevoort va ouvrir une réplique du Gansevoort du Meatpacking district, sur Park Avenue cet été. L’hôtel aura la marque de fabrique Gansevoort : la piscine sur le toit, dont l’accès sera réservé aux clients de l’hôtel. Les autres pourront toujours se rafraîchir en sirotant une margarita au bar de la piscine. 420 Park Avenue South (at 29th Street), 212.206.6700
Trump Soho Donald Trump oblige, le nouveau complexe du flamboyant magnat de l’immobilier est un complexe un brin mégalo : 391 chambres sur 46 étages. La terrasse de 500 m2 avec piscine et un bar baptisé “bar d’eau” ouvrira cet été. Attention, elle sera reservée aux clients de l’hôtel. Tentez votre chance ou devenez ami avec Donald Trump. 246 Spring Street, 212-842-5500
Et toujours :
Hudson Terrace : Ambiance yacht de luxe avec coussins blancs et parquets clairs. 621 West 46th Street, 212-315-9400, www.hudsonterracenyc.com
Salon de Ning au Peninsula Hotel: Terrasse spacieuse et élégante, parfaite pour un verre d’afterwork, à condition d’en avoir les moyens 700 Fifth Ave. près de 55th St. 4pm-1am. Dimanche, 4pm-11pm.
Le bar/piscine de l’Empire Hotel : 44 West 63rd Street, 212-265-7400
Mé Bar: Ambiance assurément décontractée et happy hour jusqu’à 8pm dans cette terrasse cachée au 14ème étage dans Korea Town 17 W. 32nd St., près de Fifth Ave.
VOIR AUSSI : LE GUIDE 2009
Le guide des terrasses de New York
La sélection French Morning des nouvelles adresses de la saison pour manger sous le ciel étoilé…
(Lire aussi: Les nouveaux rooftops pour boire un verre; les Biergarten)
Le Pain Quotidien à Central Park. Le Pain Quotidien a réussi un joli coup : la chaîne belge a remporté le contrat pour l’emplacement convoité du Mineral Springs Pavilion au nord de Sheep Meadow à Central Park. Le restaurant de 30 places assises à l’intérieur et 100 places en terrasse ouvrira ce samedi 15 Mai. Au menu, on retrouve les soupes, salades, tartines, multiples sortes de pains (blé, son, noix, baguettes, brioches), glaces végétaliennes et gauffres. A partir de fin juin, on pourra aussi dîner. Le menu (environ $40 avec taxes et pourboires) sera composé de produits des fermes de la région de New York avec des vins ou des bières pression biologiques. Chaque semaine se tiendront des conférences sur le développement durable, l’environnement, l’art de faire son pain, ainsi que des dégustations de vin et huile d’olives biologiques. Le Pain Quotidien, Mineral Springs Pavilion, Central Park; entrée W. 69th St. et Central Park West. ouvert de 7am à 9pm.
Bagatelle Le gang de restaurant Bagatelle et du club Kiss and Fly (le Marseillais Aymeric Clémente et son acolythe Rémi Laba) vient d’ouvrir une jolie terrasse en bois foncé devant le restaurant, orientée plein sud. Ambiance Saint Tropez garantie. Là aussi, il faut s’armer de patience (environ 20 places) mais les gambas au pastis du chef Nicolas Cantrel et ses tartines de chèvre, pistou, tomates confites en valent la chandelle. 409 W 13th St, New York, 212-675-2400, www.bistrotbagatelle.com
Crosby Street Hotel Les Britanniques du Crosby St Hotel donnent une leçon de design à New York. Le couple Tim et Kit Kemp qui a six hôtels à Londres, a ouvert l’hiver dernier cet l’hôtel au décor féerique. Au fond du “Crosby Bar” se trouve un petit jardin. Un havre de paix en plein Soho. 79 Crosby Street, 212-226-6400, www.firmdale.com
Et toujours :
Bar Pitti : Un repère des mannequins où manger un délicieux plat italien au soleil et récuper d’une longue soirée. 68 Sixth Ave à côté de Bleecker, 212-982-3300
Yaffa Café : Un jardin agréable et spacieux transformé en terrasse en bois avec parasols. 97 St. Marks Pl., près de First Ave; East Village
Esperanto : Des tables dehors et de la cuisine brésilienne. Chaleur! 145 Avenue C, 212-505-6559
Juliette : Brunch à $15 sur ce vaste rooftop de Williamsburg avec parasols et palmiers. 135 N. 5th St., près de Bedford Avenue, Brooklyn
Diner : Ce vrai diner américain avec jukebox a aussi un jardin luxuriant… 85 Broadway Brooklyn, 718-486-3077
VOIR AUSSI : LE GUIDE 2009
Shopping Léger
Pour bien préparer l’été Lenny solde tout ses maillots de bain à 60%. Craquez pour des maillots une pièce, bikinis… entre 70$ et 120$. Jusqu’au 15 mai. 580 Broadway.
L’été arrive petit à petit et pour remplir votre armoire de vêtements, la boutique Miguelina présente ses soldes privées de printemps! Avec des hauts entre 25$ et 125$ et des robes de 105$ à 125$ tout est là pour combler votre envie de shopper. Vendredi 14 mai. 20 W. 36th St.
La marque Gant organise des soldes privées. Les collection été/printemps 2010 femme et homme sont à moins 80%. Les chemises sont à 25$, les vestes de costumes à 95$ et les cardigans à 45$. Jusqu’au 15 mai. 20 W. 55th St.
Encore des soldes de printemps qui vous feront craquer. La boutique Tibi brade ses prix. La petite robe noir Graffiti est à 90$ au lieu de 345$ et la robe Bouvier passe de 228$ à 75$! Jusqu’au 15 mai. Coolture Showroom, 409 W. 39th St.
C’est le bon plan de la semaine, des vêtements et accessoires d’Orla Kiely, Erickson Beamon, Kova & Te sont à moins 90% au Showroom Seven. Sac en cuir à 104$, collier tigre à 372$ au lieu de 930$. Tout le week-end. 263 Eleventh Av.
La boutique Buckler vous fait plaisir en affichant que des petits prix. Le sweaters col en V est à 25$ au lieu de 225$, le plaid short dégringole à 15$. Tout le week-end. 13 Gansevoort St.
Pour shopper en toute tranquillité avec Jules la boutique Custo Barcelona solde sa collection femme, ses accessoire et aussi sa collection homme. Tout est à partir de 19$! Jusqu’au 15 mai. 474 Broome St.
Des chaussures, encore des chaussures… La marque Moreschi offre moins 50% sur toute sa collection. Les Teatro sont 322$ au lieu de 654$, Les Stradas passent de 545$ à 272$. Pour aller avec vos nouvelles chaussures, craquez aussi pour les ceintures à 125$. Jusqu’au 30 mai. 515 Madison Ave.
Pour être naturelle et au top de la mode à n’importe quelle heure de la journée et sans liquider votre porte-monnaie la boutique Twinkle by Wenlan est à moins 75%. Trouvez un petit haut en coton à 90$, une robe à 130$ et un cardigan à 70$. Tout le week-end. 545 Eighth Ave.
Parce que Jules vous offre souvent des fleurs, la boutique Steuben brade ses prix sur les vases. A chaque achat, elle vous offre moins 25% sur le vase de votre choix. Jusqu’au 15 Mai. 667 Madison Ave.
La plus romantique des marques Tocca est en solde. Afin de passer une fin de semaine zen et saine, la marque vous propose des produits de beauté entre 60 et 85%, de maxi robes à 85$ et des bougies parfumées entre 20$ et 46$. Tout le week-end. 542 W 22nd.
La poésie française et américaine à la Maison Française
Traduire la poésie, son rythme et ses rimes sans la trahir révèle d’un véritable casse-tête. La Maison Française de la NYU propose deux jours de conférences sur ce thème, les vendredi 21 et samedi 22 mai avec au programme:
Le vendredi 21 mai
De 10h15 à 12h30: Questions de traduction, avec Jean-Marie Gleize , Charles Bernstein, Hacker Kaddour et Hédi Marilyn.
De 14h00 à 16h15: Traduire le poème Américain, avec Axel Nesme, Christophe Lamiot et Richard Sieburth.
Le samedi 22 mai
De 10h15 à 12h30: Poétiques du traduire, avec Raluca Manea, Steven Crumb et Isabelle Alfandary.
De 14h00 à 16h15: Traduire la poésie contemporaine française, avec Mary Ann Caws, Hoyt Rogers et Pierre Joris.
A partir de 19h: Lecture (bilingue) de poésie au Unnameable Books, 600 Avenue Vanderbilt, Brooklyn.
Looking for Eric
Le pari est réussi pour Ken Loach, Looking for Eric est un succès. On rit, on s’ émeut… Le film raconte l’histoire d’Eric Bishop (Steve Evets), postier à Manchester qui traverse une mauvaise passe. Un soir Eric s’adresse au poster idole, Eric Cantona accroché sur son mur, persuadé que le King peut l’aider à reprendre sa vie en main.
Looking for Eric s’inscrit aux succès de Ken Loach avec humour, mélancolie et habilité.
A partir de Vendredi 14 mai
Au lincoln Plaza Cinema: 1886 Broadway, New York. – www.lincolnplazacinema.com
IFC Cinema: 323 Avenue of the Americas
Les joueurs du PSG et la Coupe de France au Consulat
Pour la première fois dans l’histoire du Football, la Coupe Charles Simon (le trophée remis au vainqueur de la Coupe de France) vient à New York. L’objet a une histoire, aussi ancienne que la compétition: le trophée d’argent fut ciselé en 1918 par l’orfèvre Chobillon, et nommé d’après le fondateur de l’ancêtre de la FFF (Fédération Française de Football), mort sur le champ de bataille quelques mois plus tôt.
En réalité, depuis 1967, c’est une copie du trophée d’argent réalisé en 1917 par l’orfèvre Chobillon qui est désormais remise aux vainqueurs, l’original, devenu trop fragile, ne quitte plus les coffres de la Fédération Française de Football. Mais la copie est fidèle et l’objet tout aussi lourd(3,5 kgs d’argent et 15 kgs de socle en marbre). La tournée américaine du PSG était prévue avant la victoire du club en finale de la Coupe face à Monaco le 1er mai. Les parisiens ont du coup décidé d’emmener le trophée dans leurs valises pour en faire profiter les Français de New York.
Lundi 17 mai vous pourrez donc venir vous faire photographier avec Coupet, Makelele, Giuly, Hoarau, Traoré, Mabiala…. et la Coupe de France. Les places sont limitées! Réservez par email: [email protected]
Lundi 17 mai à partir de 6:30 pm.
Adresse : 934, 5th Avenue
(Auparavant les joueurs s’entraîneront de 17h à 18h15 sur Randall Island (Terrain 50). L’entraînement sera suivi d’une séance de dédicaces. Pour s’y rendre voir ici.)
Le soir à partir de 8h30, toute l’équipe sera au restaurant Opia pour une soirée animée par Francis Jocky.
"Bébés" crée la polémique en Californie
“Bébés” risque-t-il une condamnation en justice? Le documentaire fait l’objet d’une attention particulière car il pourrait enfreindre une loi californienne sur le travail des enfants en bas âge. La loi en la matière est très stricte et concerne Hattie, le bébé de San Francisco dans le film.
Pour être à l’écran, les nouveaux-nés doivent obtenir des permis et une note d’un médecin. Ils ne peuvent passer plus de 20 minutes par jour devant la caméra et ils doivent être accompagnés d’une infirmière. Les bébés doivent aussi être âgés d’au moins 15 jours. Or Hattie, comme les trois autres bébés filmés dans le documentaire, ne répond à aucun de ces critères.
La productrice et le réalisateur ne s’estiment pas concernés par cette loi car leur documentaire filme les bébés sans les déranger, dans leur milieu naturel. Mais le fondateur d’une agence de casting pour enfants à Los Angeles, Toni Casala, soutient que la loi s’applique à n’importe quel type de production cinématographique. Si quelqu’un porte plainte, une enquête pourrait être menée auprès de la commission du travail de Californie, affirme même l’avocat David Gurley.
La productrice Amandine Billot s’est défendue dans la presse en expliquant que “les lois californiennes sur le travail des enfants ne s’appliquent qu’aux employés, et Hattie n’a jamais été une employée”. Elle précise avoir filmé les bébés sur le principe d’un documentaire animalier “en les dérangeant le moins possible” et en se fondant dans le paysage.
Laurent Dauptain à la galerie Axelle Fine Arts
Plus connu pour ses autoportraits, Laurent Dauptain peint également paysages et natures mortes, exposés à la galerie Axelle Fine Arts de New York jusqu’au 22 mai. Diplômé de l’Ecole des Beaux-Arts de Paris en 1981, l’artiste français n’a depuis cessé d’exposer ses oeuvres en France et aux Etats-Unis.
Axelle Fine Arts, 535 West 25th Street, (212) 226-2262
Tous les jeudis entre 10:30am et 6:30pm
Plus d’infos ICI
Dub Inc fête la musique à New York
Dub Incorporation, alias Dub Inc, mélange reggae et Hip Hop depuis ses début en 1997, jusqu’au dernier album, Afrikya, sorti en 2008. Le groupe stéphanois est composé de sept musiciens, autant d’influences qui permettent d’obtenir un son métissé et original. A l’occasion de la fête de la musique, ils seront tous présents aux Etats-Unis du 18 au 23 juin pour six concerts, dont deux gratuits le 21 juin.
Vendredi 18 juin à 8:00 PM, 92YTribeca, New York, NY
Samedi 19 juin à 4:00 PM, Coffee cave, Newark, NJ
Lundi 21 juin à 1:00 PM, City Winery, New York, NY
Lundi 21 juin à 8:00 PM, SOB’s, New York, NY
Mardi 22 juin à 8:00 PM, Littlefield, Brooklyn, NY
Mercredi 23 juin à 7:00 PM, Santos Party House, New York, NY
Manu Katché au Highline Ballroom
Après Neighbourhood et Playground, Third Round est le troisième album ECM du batteur Manu Katché. Il présentera pour la première fois à New York ce dernier opus dont la thématique résolument Jazz est enrichie par ses nombreuses collaborations: Pino Palladino à la basse, Jason Rebello au piano ou encore Jacob Young à la guitare sur quelques titres de l’album. Ses années passées aux côtés de Marianne James, Dova Attia et André Manoukian en tant que juré de la Nouvelle Star lui auront ouverts les portes de la télévision puisqu’il anime depuis 2007 l’excellente émission musicale One Shot Not sur Arte. Grâce à cette émission hebdomadaire, il ouvre le Jazz à la musique Pop et Folk en recevant de nombreux artistes de prestige ou des nouveaux arrivants sur la scène musicale.
Le jeudi 1er juillet à 8pm au Highline Ballroom, 431 West 16th Street
Prix: $20 à l’avance, $25 le jour même.
Plus d’infos et réservations ICI
