Mieux que d’autres, les Français de l’étranger vivent le bilinguisme au quotidien, ses chances, son potentiel, mais aussi ses “challenges”. Etre bilingue s’hérite parfois mais se mérite toujours. A French Morning nous sommes devenus des militants assumés de l’éducation bilingue, partout et pour tous. Cela nous a conduit à créer les Salons de l’éducation bilingue (le 5ème à lieu à New York le 3 novembre et le deuxième à San Francisco le 17 novembre) et maintenant à lancer ce podcast Révolution Bilingue.
Aux commandes, un homme qui s’y connaît: Fabrice Jaumont est attaché linguistique aux services culturels de l’Ambassade de France à New York, mais surtout celui qui a joué un rôle central dans la création d’une dizaine de programmes bilingues franco-anglais dans des écoles publiques new-yorkaises. Il est aussi l’auteur d’un livre du même nom, Révolution Bilingue (disponible forcément en français et en anglais). Il est disponible gratuitement en e-book pour les cent premiers curieux en entrant ici le code coupon REVOLUTION BILINGUE.
Dans ce podcast, il recevra experts et praticiens du bilinguisme pour explorer une multitude de sujets fascinants sur la question. Son premier invité est Sean Lynch, qui vient de quitter le poste de proviseur du Lycée français de New York pour prendre la tête de la Chinese International School à Hong Kong. Dans son parfait français, ce pédagogue américain raconte comment “ce voyage qu’est le bilinguisme” change profondément les élèves, bien au-delà des seules compétences linguistiques.
Vous pouvez écouter le podcast ci-dessous ou l’écouter sur itunes Podcast.
Listen to “Révolution Bilingue” on Spreaker.
French Morning lance le podcast "Révolution bilingue"
On connait la date de la soirée 2018 de SkinTie
(Article partenaire) SkinTie, la marque qui ré-invente la cravate, organise sa soirée annuelle le 10 novembre.
Après deux éditions couronnées de succès, les invités se retrouveront cette année dans le cadre unique du Colonial à San Francisco. Un défilé montrant toutes les manières de montrer ce nouvel accessoire pour hommes et femmes aura lieu pendant l’événement.
SkinTie est la création de Christophe Schuhmann. L’entrepreneur a lancé la marque en 2014 pour offrir aux nouvelles générations un objet de mode plus décontracté que la cravate. Cette dernière est de moins en moins portée dans la Silicon Valley et ailleurs.
Sur le point de fêter son quatrième anniversaire, SkinTie lance une gamme faite de bio-collagen, ainsi qu’un concept de SkinTie connectée. Celle-ci inclut une puce NFC qui peut être utilisée pour se renseigner sur les origines du produit et permettre à des entreprises d’y inclure les données désirées quand ils revendent des SkinTie.
La soirée sera aussi et encore l’occasion de lever des fonds pour un projet auquel tient Christophe Schuhmann: l’École Spéciale de Brazzaville, que ses parents ont soutenue depuis des dizaines d’année maintenant et pour laquelle SkinTie reverse 3% de ses bénéfices.
La première soirée SkinTie avait eu lieu dans une spectaculaire maison particulière à Fremont en 2016. La seconde, en 2017, avait investi une maison de Pacific Heights sur trois étages avec une vue imprenable sur la baie, en présence de 300 invités et mannequins.
Visitez Governors Island en réalité augmentée
Governors Island comme vous ne l’avez jamais vue. Alors que l’île ferme ses portes à la fin du mois, les visiteurs pourront l’explorer de façon insolite avec IslandAR, le samedi 20 et dimanche 21 octobre de 11am à 4pm.
IslandAR est une expérience de réalité augmentée qui plaira aux petits et grands enfants. Le fonctionnement est simple. Après avoir téléchargé l’application sur smartphone (Apple ou Google Play), rendez-vous au Welcome Center à l’entrée de l’île pour récupérer une pièce de puzzle en bois. Le visiteur place la pièce du puzzle devant la caméra du smartphone et des personnages animés prennent vie en réalité augmentée. « Les personnages racontent des faits historiques sur l’île, sur sa biodiversité, son environnement, la façon dont elle a été conçue », explique Cécile Ragot, créatrice française de l’application. Chacun des trois personnages, reliés aux pièces du puzzle, s’animent à des endroits précis de l’île, indiqués sur une carte.
« C’est une façon nouvelle de découvrir l’île », raconte Cécile Ragot. Cette jeune Française, habitante et amoureuse de New York, a répondu un appel à projets de l’île de Governors Island, de l’agence de publicité Havas et du NYC Media Lab. Etudiante à Lehman College dans le Bronx, elle a monté le projet seule. « J’étudiais la réalité augmentée à Lehman College. L’appel à projets correspondait totalement à ce que je souhaitais réaliser », confie Cécile Ragot. IslandAR s’est démarqué des cinq autres projets retenus et a été mis en place sur l’île en septembre.
Cécile Ragot espère faire grandir cette expérience. « C’est exportable, ça pourrait être mis en place dans d’autres espaces publics ». La jeune Française ne sait pas encore si l’expérience sera renouvelée pour la saison prochaine à Governors Island, mais espère pouvoir la proposer dans d’autres lieux à New York comme Central Park ou Prospect Park.
Les Français d'Amérique du Nord exclus du projet d'exonération de la CSG
Les Français affiliés à un régime de sécurité sociale en Suisse ou dans l’Union européenne seront exonérés de la CSG-CRDS sur leurs revenus fonciers. Le ministre de l’Action et des Comptes publics Gérald Darmanin l’a annoncé, mardi 16 octobre, lors de la séance de questions au gouvernement. Les Français hors-UE ne bénéficieront donc pas de ce projet d’exonération.
Le ministre était interrogé par la députée LREM des Français d’Europe de l’Est, de Russie, d’Asie et d’Océanie Anne Genetet, auteure d’un récent rapport sur la mobilité internationale qui appelait le gouvernement à mettre un terme à cette pratique fiscale.
La décision s’inscrit sur fond de nombreux contentieux judiciaires menés par des Français résidant à l’étranger qui s’estiment injustement frappés par ces cotisations alors qu’ils ne bénéficient pas de la sécurité sociale française.
En 2015, la Cour de Justice de l’Union Européenne avait demandé à la France de rembourser les non-résidents de l’Espace économique européen (EEE) soumis à la CSG, une contribution qui sert à financer la sécurité sociale. Cependant, un autre arrêt, en 2018, avait jugé que les non-résidents hors UE ne récupéreraient pas leur argent.
D’autres dispositions fiscales seront inscrites dans le projet de loi de finances 2019 actuellement en discussion. Lors de sa réponse, Gérald Darmanin a indiqué la fin du mécanisme de “retenue à la source libératoire” avec un taux d’imposition minimum de 20% appliqué sur les revenus de source française. Le gouvernement compte également créer un abattement de 150.000 euros sur les plus values de cession immobilière. Les non-résidents pourront en bénéficier dans les dix ans suivant leur départ. Le ministre a aussi annoncé l’extension aux Français de l’étranger du dispositif de réductions d’impôts Pinel sur l’acquisition d’un bien immobilier et une exonération d’impôt sur le revenu pour les pensions alimentaires reçues par un résident de la part d’un non-résident.
Une discussion pour comprendre les "midterms" à Los Angeles
Le 6 novembre prochain, les Américains retournent aux urnes à l’occasion des élections de mi-mandat: les “midterms”. Si vous êtes perdus, l’association Français du Monde – Los Angeles vous propose le dimanche 21 octobre de venir échanger à ce sujet avec Noémie Taylor-Rosner, diplômée de l’Institut d’Etudes Politiques de Paris, correspondante du journal La Croix sur la côte ouest et collaboratrice de Courrier International aux Etats-Unis. Le rendez-vous aura lieu au Restaurant Philippe The Original (Chinatown).
Tout en dégustant le célèbre “French Dipped Sandwich” de cette institution, vous pourrez vous renseigner sur le fonctionnement de ces élections de mi-mandat et leurs enjeux en Californie et dans le reste du pays.
En Californie, les citoyens seront amenés à élire un nouveau gouverneur et à se prononcer sur une dizaine de questions référendaires, allant de l’encadrement des loyers au financement de logements pour les sans-abris.
Quatre fermes pour cueillir des citrouilles autour de Los Angeles
C’est une tradition à suivre. Pendant la période d’Halloween, les enfants s’adonnent au “pumpkin picking”, une activité bien plus amusante que d’acheter ses citrouilles au supermarché du coin. Autour de Los Angeles, les adresses sont nombreuses. French Morning vous en a sélectionné quatre qui valent le détour.
Mr. Bones Pumpkin Patch, une institution à Culver City
Incontournable depuis 30 ans, cette ferme familiale offre aux enfants des montagnes de citrouilles dans un village dédié (prix variables selon la taille). Ils pourront les sculpter sur place, sous le regard de leurs parents. Mais l’amusement ne s’arrête pas là. Mr. Bones Pumpkin Patch propose également aux plus petits de s’adonner à des balades à poney, se perdre dans un labyrinthe de paille, jouer aux fermiers en caressant chèvres, moutons et canards… Et si vous aimez les “people”, vous pourriez y croiser une star ou deux. Mr. Bones Pumpkin Patch, 10100 Jefferson Blvd, Culver City. Ouvert jusqu’au 30 octobre, de 9 am à 9 pm. Prix : à partir de 15 dollars.
Forneris Farms, la simplicité
Forneris Farms se targue d’abriter les plus belles citrouilles du comté. Situé à San Fernando (à 20 minutes en voiture de Los Angeles), ce marché possède des produits cultivés localement, proposés à la vente jusqu’à la fin du mois. Outre le “pumpkin patch”, l’attrait de cette ferme réside dans son célèbre labyrinthe sculpté dans un champ de maïs. Lors du Harvest Festival, du 29 septembre au 31 octobre, sont également proposés aux petits et grands une promenade dans un tracteur, des ateliers de maquillage et l’accès à un zoo. Forneris Farms, 15200 Rinaldi St., Mission Hills. Ouvert de 9am à 6pm tous les jours jusqu’au 31 octobre. Entrée gratuite.
Pomona Fairflex, la cueillette nocturne
Les Pumpkin Nights de Pomona Fairplex sortent de la classique sélection de citrouilles. Ici, vous vivrez davantage une expérience interactive sur fond de décor constitué de 3.000 citrouilles, toutes sculptées à la main et illuminées, créant huit univers propices à Halloween. Outre ce spectacle exceptionnel, les enfants pourront également personnaliser des potirons, participer à une chasse aux trésors (ces derniers étant cachés par des pirates), admirer les danseurs de feu (à 7 ou 8:15 pm), regarder des artistes sculpter des citrouilles ou assister à la projection du film “Coco” (à 6:30 pm tous les jours). De quoi passer une nuit féerique. Pumpkin Nights, 1101 W. McKinley Avenue, Pomona. Billets de 12 à 20 dollars.Ouvert tous les jours de 5 à 10 pm du 12 octobre au 4 novembre.
Underwood Family Farms, des thèmes détonnants
Toute l’année, la ferme familiale d’Underwood accueille des familles à la recherche de bons produits. Pour son 21e festival des récoltes d’automne, ces producteurs de Ventura voient les choses en grand en ajoutant un labyrinthe de maïs, une maison à base de citrouilles, des spectacles, des artisans et des concerts. Chaque week-end, le lieu est rythmé par un nouveau thème. Les samedi 20 et dimanche 21 octobre seront dédiés aux cow-boys, quand les 27 et 28 octobre seront consacrés aux citrouilles avec de nombreux ateliers. Underwood Family Farms, 3370 Sunset Valley Road, Moorpark. Prix : de 12 à 20 dollars. Ouvert jusqu’au 31 octobre, de 9 am à 6 pm.
Portes-ouvertes à l’Alliance Française de Los Angeles samedi 20 octobre
(Article partenaire) A vos agendas ! L’Alliance Française de Los Angeles ouvre ses portes le samedi 20 octobre de 3pm à 5pm. Venez rencontrer les équipes, tester votre niveau de français, découvrir les activités de l’Alliance Française et participer gratuitement à une classe de français.
Vous découvrirez également le programme de la nouvelle session des classes, qui débutera le lundi 29 octobre.
L’Alliance Française est un acteur central de la francophonie et de la francophilie à L.A.. Avec plus de 65 classes de français chaque semaine, pour tous les âges et niveaux, sept jours sur sept, elle propose des classes thématiques (écriture, “French for actors”, “Current Event Conversation”, littérature française), des ateliers, sans oublier de nombreuses rencontres et événements culturels. Il y a tout pour être heureux à l’Alliance.
—————-
Note: les “articles partenaires” ne sont pas des articles de la rédaction de French Morning. Ils sont fournis par ou écrits sur commande d’un annonceur qui en détermine le contenu.
L'école internationale Tessa est ouverte et veut le faire savoir
Le vacarme du chantier voisin n’a pas suffi à masquer les chansons entonnées par les élèves très motivés de Tessa. Sous le regard de parents pas peu fiers réunis dans la cour de l’école internationale de Hoboken, ils fêtaient, mardi 16 octobre, la Journée des Nations-Unies en présence du maire de la ville Ravi Bhalla, du consul-adjoint Eric Bayer et du directeur des admissions de l’UNIS John Nichols.
Une célébration internationale pour fêter la diversité et le multiculturalisme, mais aussi rappeler que l’établissement est bel-et-bien ouvert. “Comme nous sommes longtemps restés fermés, beaucoup de personnes pensent que nous n’avons pas encore ouvert. Ils commencent seulement à se rendre compte maintenant que cela n’est pas le cas“, raconte Isabelle Bonneau, la fondatrice de Tessa.
Dans les cartons depuis trois ans, Tessa International School a ouvert en janvier après un retard lié à l’obtention des permis de construire. Cela n’a pas empêché l’école de recruter. Cinquante enfants de vingt nationalités sont scolarisés actuellement dans les programmes d’immersion anglais-espagnol et français-anglais proposés aux niveaux Pre-K et Kindergarten. Tessa accueille des enfants dès l’âge de 2 ans.
Elle ambitionne d’ouvrir des classes de primaire dès la rentrée prochaine au Monroe Center, un bâtiment de cinq étages dont elle occupe déjà une partie du rez-de-chaussée. “La primaire est la prochaine grosse étape de notre développement”, indique Isabelle Bonneau.
L’établissement projette également de développer des programmes d’enseignements IB (International Baccalaureate) et espère rejoindre la Mission Laïque Française (MLF), un réseau d’écoles françaises dans le monde qui compte 32 écoles-membres en Amérique du Nord. L’adhésion à la MLF, qui sera décidée le 7 novembre, est “une étape importante” en vue de l’homologation par l’Education nationale, selon la fondatrice. “C’est notre objectif pour les trois ans qui viennent“.
Des jeunes Français brillent aux Oscars des étudiants
Un oiseau vert, mi-autruche mi-dinosaure avec un cri de poule, traversant des péripéties loufoques : ce volatile est issu de l’imagination de cinq anciens étudiants de l’école du film d’animation MoPA à Arles (Marine Goalard, Irina Nguyen-Duc, Pierre Perveyrie, Quentin Dubois, Maximilien Bougeois) qui ont écrit, produit et réalisé le court-métrage “The Green Bird” pour leur projet de diplôme.
Près d’un an après l’avoir achevé, ils ont fait leurs premiers pas sur la scène hollywoodienne le jeudi 11 octobre, en recevant le prix du meilleur film international d’animation des Academy Student Awards, des récompenses décernées chaque année par l’Académie des Oscars pour récompenser les travaux des étudiants. “Quand on l’a appris, on a crié, sauté, on était fous”, se souvient Irina Nguyen-Duc. Ils ne pouvaient espérer telle consécration. “Notre film est archivé avec les plus grands films”, s’enthousiasment les anciens étudiants.
Durant 6 minutes, “The Green Bird” raconte l’histoire d’un oiseau qui, après avoir pondu, vit de nombreuses aventures pour protéger son oeuf. Entre gags et ton loufoque, “cela parle de la maternité, de l’instinct de protection d’une mère”, précise Irina Nguyen-Duc. Le spectateur est happé par la musique, créée à partir de bruits vocaux par Marie Laroche, qui rappelle l’aspect hystérique de l’oiseau.
Une école qui brille à Hollywood
Avec ce prix, qui leur permet d’être éligible à la nomination à la “short list” des Oscars, ils suivent les traces de “Garden Party”, un court-métrage réalisé par des élèves de la promotion précédente de la MoPA. “Cela a créé une émulation positive”, assure Quentin Dubois. Mais l’impact s’arrête là. L’équipe de “The Green Bird” ne veut pas faire la campagne des Oscars dans les mois qui viennent. “On veut laisser vivre le film”, assure Marine Goalard. “La communication, ce n’est pas notre truc”, complète Quentin Dubois, qui comme ses anciens camarades, préfère se consacrer à des projets personnels.
En plus de la récompense et du voyage offert, l’Académie des Student Awards leur a organisé un beau programme. Durant une semaine, ils ont enchaîné les rencontres avec des pontes de la profession -comme le Français Nicolas Marlet qui a créé l’univers de “Dragons” ou la légende de Disney Floyd Norman-, des projections de films et des visites de grands studios. “Le film est notre carte de visite, nous offre des opportunités”, avoue Irina Nguyen-Duc qui n’a pas le rêve américain.
Un rêve sur les bancs des écoles
Malgré leur travail acharné, les nuits blanches à l’école et les “Black Days” à rester bloqués sur la page blanche, le groupe n’avait pas envisagé un tel succès. Car, en plus de l’Oscar, “The Green Bird” a remporté cinq prix et a été nominé une quarantaine de fois. “On ne s’attendait pas à autant, et surtout pas à ce que ça dure”, s’étonne Marine Goalard.
Le court-métrage va poursuivre son envol sur les écrans : il sera notamment projeté, avec une sélection d’autres films d’animation, dans des grands théâtres, des entreprises ou des universités par Ron Diamond. Loin des paillettes, les Français rêvent qu’il soit un jour diffusé dans les écoles françaises.
Le Lycée International de Los Angeles célèbre ses 40 ans en grande pompe
On range les cahiers. Le Lycée International de Los Angeles (LILA) célèbre son 40e anniversaire le samedi 20 octobre, de 4 à 8 pm, sur son campus de Burbank, qui accueille les classes de collège et lycée.
L’occasion de rassembler professeurs, élèves et parents pour une après-mid festive avec des spectacles, un mur d’escalade, un trampoline, un château gonflable et de nombreux stands avec de quoi se désaltérer et se restaurer (avec des glaces et des quiches, entre autres).
Le LILA, école bilingue fondée en 1978, dispose de plusieurs campus : primaire à Los Feliz, Pasadena, West Valley et Orange County, et le secondaire à Burbank. L’établissement homologué accueille 1.100 élèves de plus de 50 nationalités différentes.
Le TLF fait sa rentrée à San Francisco
Le Théâtre du Lycée Français de San Francisco (TLF) fait sa rentrée lui aussi. Le programme de la saison 2019 sera annoncé lors de la soirée d’ouverture, le 2 novembre. A cette occasion, la pièce La main de Leila sera jouée en français.
La pièce mise en scène par Régis Valley, avec Aïda Asgharzadeh, Kamel Isker et Aziz Kabouche, a connu deux nominations aux Molières 2018 : “Meilleur Auteur Francophone” pour les deux auteurs Aïda Asgharzadeh et Kamel Isker et “Révélation Féminine” pour l’actrice Aïda Asgharzadeh.
1987, en Algérie, Samir rejoue les scènes de baisers cultes du cinéma que le pays censure, dans un garage transformé en salle de spectacle. Deux règles sont à respecter dans ce cinéma le plus illégal du pays : l’identité de Samir reste secrète et les femmes ne sont pas acceptées. Jusqu’au jour où Leïla s’immisce dans le public.
11 excuses très New York pour éviter les "squatteurs" de France
Les vacances françaises approchent. Tout à coup, vos “amis” de France se souviennent que vous habitez à New York. Heureusement, vous serez prêts à les recevoir. Voici quelques bonnes excuses pour faire fuir les “squatteurs”.
Je vis dans un placard. Je ne peux loger personne. Désolé.
via GIPHY
J’ai des tickets pour Hamilton le soir où vous arrivez. C’est dommage.
Mon colocataire n’aime pas les gens
via GIPHY
Mon colocataire est fou
via GIPHY
Mon colocataire est fou, il n’aime pas les gens et il a un chat qui sent mauvais
Mon cousin est en ville
via GIPHY
C’est interdit par le règlement de ma “coop”
Les tuyaux du radiateur font du bruit et personne ne peut dormir
J’habite au-dessus d’un bar
Venez, mais j’ai des souris et des cafards
via GIPHY
Oh, et des bed bugs aussi
