Accueil Blog Page 888

M83 en concert chez lui le 28 octobre à Los Angeles

C’est un concert “à la maison” que prévoit Anthony Gonzalez, plus connu sous le nom de M83.

Installé dans le quartier branché de Silverlake, le Français fera un concert non loin, sur la scène ouverte du Greek Theatre de Los Angeles, le vendredi 28 octobre.

Il montera également sur la scène du Soma à San Diego, le samedi 29 octobre.Ce sera l’occasion de (re)découvrir son nouvel album ultrapop “Junk” . Devenu incontournable aux Etats-Unis depuis son tube “Midnight City”, bande-originale du blockbuster “Oblivion” , M83 dévoile dans ce dernier opus son amour pour les bandes originales des années 60 ainsi que les tubes des années 70.

C’est “Hurry up, We’re Dreaming” qui a propulsé cet Américain d’adoption sur le devant de la scène internationale, en 2011.


French Weeks Miami 2016: le programme

Les French Weeks Miami approchent à grands pas. L’édition 2016 du grand rendez-vous des Français et francophiles de Miami aura lieu du 27 octobre au 10 novembre.
Le coup d’envoi des French Weeks, 9ème du nom, sera donné à la résidence consulaire à 6pm. La chambre de commerce franco-américaine de Floride, organisatrice de l’évènement, promet des “trésors gastronomiques français” . Rien que ça. La clôture aura lieu au restaurant Marion.
Entre les deux, plusieurs rendez-vous business sont au programme. A commencer par une discussion, le vendredi 28 octobre, autour de la question: “Miami est-elle l’hôte du prochain French Tech Hub ?” . Direction Venture Hive (1010 NE 2nd Ave. Miami) à 6pm. L’implication des entreprises françaises pour faire de Miami une ville “intelligente” : ce sera le thème d’un autre rendez-vous business, un déjeuner le 4 novembre.  Puis, le 7 novembre à 5pm, des experts plancheront sur un autre sujet: “pourquoi la France est toujours et restera une super-puissance” dans le monde monde du parfum.
Il ne sera pas uniquement question de business. Des élèves de FIU partageront avec les curieux ce qu’ils ont appris lors de leur séjour en France (1er novembre, 2pm) lors d’une conférence gratuite dans les locaux de l’école des affaires internationales de l’université (rsvp: [email protected]). Si d’anciens étudiants américains en France lisent ces lignes, ils sont invités à participer au lancement, le 7 novembre, du réseau France Alumni USA à Miami. L’évènement est sur invitation uniquement mais il est possible d’en faire la demande.
Les cinéphiles aussi trouveront leur compte: la projection du film “Les Garçons et Guillaume, à table!” le 5 novembre à 4pm à la Multilingual Society de West Palm Beach et d’ “Un moment d’égarement” le même jour au Fort Lauderdale Internation Film Festival figurent aussi au programme. Cette dernière projection sera suivie d’une “French Party” .
D’autres événements sont prévus dans le cadre des French Weeks, mais ne sont pas ouverts au grand public. Les membres de la FACC bénéficient d’un tarif préférentiel. Il est aussi possible d’acheter un pass pour accéder à huit événements.

Justice et La Femme à Santa Ana

La musique française a la cote. Justice, SebastiAn et La Femme sont programmés pour la cinquième édition du Beach Goth Festival, aux côtés de James Blake, TLC et Patti Smith. Les trois groupes seront sur scène le dimanche 23 octobre, au nouveau QG du festival, The Observatory Grounds à Santa Ana.
On ne présente pas la tête d’affiche du festival Justice, le duo composé de Gaspard Michel André Augé et Xavier de Rosnay, depuis son célèbre remix de “Never Be Alone” du groupe Simian. Cette figure de proue de la scène électro française sortira le 18 novembre un troisième album intitulé ” Woman ” (dont est extrait ” Randy “), aux influences venues des années 80.


Quatre ans après sa dernière sortie solo, le DJ français Sebastian Akchoté-Bozovic, alias SebastiAn, est de retour. Cette pépite du label Ed Banger s’est récemment illustrée en composant la bande-originale du défilé Saint-Laurent. Il a également collaboré sur le dernier Frank Ocean et le prochain album de Charlotte Gainsbourg.


Avant de donner un concert à Los Angeles, les extravagants membres du groupe La Femme viendront surprendre le public du Beach Goth avec leur deuxième opus “Mystère” , sorti en septembre. Avec leur style décalé, Clémence et les garçons (Marlon, Sacha, Nunez, Sam et Noé) ne laisseront personne indifférent.

Programme bilingue à Houston: les inscriptions pour 2017 sont ouvertes

C’est déjà l’heure de penser à la prochaine rentrée. L’école élémentaire publique Mark White à Houston indique que les inscriptions pour les classes de pre-kindergarten, kindergarten et son futur 1st Grade de son nouveau programme bilingue sont ouvertes. Elles se termineront le 9 décembre. Les résultats seront transmis en mars 2017.
Le programme propose actuellement deux classes de pre-kindergarten et deux de kindergarten, soit un total de 40 élèves par niveau. Chaque nouvelle année, les classes supérieures seront ouvertes à mesure que les élèves changeront de niveau. À la rentrée, l’école lancera donc son 1st Grade. « Cela constitue une opportunité unique pour les enfants de Houston de suivre un cursus bilingue gratuitement », résume Bénédicte Fievet-Blondeau, vice-présidente de l’association des parents d’élèves (PTO).
Dès cette année, le succès a été tel que l’école a dû recourir à un système de loterie pour attribuer les places. En 2017-2018, l’école ouvrira 50 places en pre-K. Le nombre de places disponibles en kindergarten et 1st grade dépendra du nombre d’élèves actuels qui passeront en classe supérieure à la fin de l’année.
Le programme est destiné aux enfants francophones et anglophones. Cette année, environ 70% des élèves inscrits au programme sont issus de familles non-francophones. Par ailleurs, contrairement à la majorité des écoles publiques, l’école Mark White n’est pas « zonée ». Toutes les familles de Houston peuvent donc s’y inscrire.
L’école Mark White est la première école publique à proposer un tel programme au Texas. Pour Martina Nerrand, présidente de l’association Education Française Greater Houston (EFGH) et porteuse du projet depuis le début, « une ville aussi importante et cosmopolite que Houston, avec une communauté française aussi large, se devait de proposer cette opportunité d’un cursus bilingue français-anglais gratuit à l’école ». Le Houston Independent School District (HISD, équivalent du rectorat) avait déjà autorisé des programmes similaires en mandarin et en arabe.

Tribe, l'app de messagerie française, lève 3 millions de dollars

Un an après son lancement, Tribe, l’application de messagerie vidéo de Cyril Paglino, annonçait le 13 octobre une seconde levée de fonds de 3 millions de dollars grâce à l’américain Sequoia Capital.
Un investisseur bien connu de la Silicon Valley et respecté pour ses choix: le fonds a participé au développement d’entreprises comme Apple, Google, Paypal, WhatsApp ou encore Airbnb. “Ils sont les meilleurs, déclare Cyril Paglino. Ils ne passent qu’un ou deux contrats par an et, en 40 ans, c’est la première fois qu’ils misent sur une boîte française. Ça confirme que l’approche et l’exécution de l’appli sont les bonnes” .
Le principe de Tribe: proposer une communication à base de vidéos de courte durée (15 secondes) que les utilisateurs peuvent enregistrer et s’envoyer en un clic. Depuis son lancement, 500.000 personnes utilisent l’app. La levée de fonds permettra de financer les futurs développement de la plateforme, comme le lancement le sous-titrage pour pouvoir visionner une vidéo sans le son, en toute discrétion.
Tribe est installé depuis ses débuts à San Francisco et emploie aujourd’hui dix personnes. Le recrutement se poursuit avec l’arrivée prévue d’une à deux personnes par trimestre.

Les Petits Poussins ouvrent une maternelle bilingue à Harlem

Les parents de Harlem connaissaient la crèche Les Petits Poussins sur la 126ème rue. Ils découvrent à présent Les Petits Poussins Too, une structure pour les enfants de 3 mois à 5 ans qui fait à la fois crèche et école maternelle.
Aux Petits Poussins 1, le modèle est celui d’une crèche familiale où l’on se sent à la maison. On prépare les repas dans la cuisine et on s’occupe des enfants dans le salon. Les Petits Poussins Too sont vraiment une école où les enfants sont dans des classes et apportent leur lunch box” , résume la directrice Vanessa Handal-Ghenania. Des portes-ouvertes sont prévues d’octobre à décembre (dates en encadré).
C’est la troisième structure qu’ouvre cette maman quadrilingue de trois enfants, diplômée en éducation bilingue à Columbia et ex-enseignante au Lycée français. En 2014, elle a lancé la preschool Arc en Ciel dans l’Upper East Side. “A la base, je voulais ouvrir autre chose à Harlem. Un an après avoir démarré la crèche sur la 126ème rue, j’ai eu l’opportunité de commencer Arc en Ciel. Mais je voulais revenir à l’ouest, précise-t-elle. Quand nous avons ouvert les Petits Poussins 1, on a eu beaucoup de demande. On avait une liste d’attente de plus d’un an. L’idée était d’avoir un local où l’on pourrait accueillir plus d’élèves. Avoir une petite école était mon rêve” .
Elle déniche un local spacieux sur Frederick Douglass Boulevard et 120th Street, à quelques pas de la charter school franco-américaine NYFACS. Cinq niveaux sont répartis dans deux salles au rez-de-chaussée: les nourrissons de 3-14 mois et les “toddlers” de 14-24 mois. À l’école maternelle, les classes sont divisées en trois groupes : Toute Petite section (2 ans), Petite section (2,5-3,5 ans) et Moyenne section (3,5-5 ans). Capacité totale: “35 à 40 élèves” , dont “une vingtaine” pour la pre-school. Les élèves seront encadrés par jusqu’à huit enseignants en fonction des effectifs.
Objectif pour la directrice: “L’important, c’est qu’ils sachent écrire leur nom, reconnaître l’alphabet, qu’ils soient curieux de la lecture en français et en anglais. On essaye de trouver la bonne combinaison entre le programme français et le cursus américain pour que les élèves soient prêts à aller dans une école publique ou privée, bilingue ou pas” .

Lancement du réseau France Alumni à Miami

Lancé en grande pompe par le ministre des Affaires étrangères Jean-Marc Ayrault à New York en septembre, le réseau France Alumni USA arrive à Miami.
Cette plateforme s’adresse aux Américains qui ont étudié en France. Après New York, San Francisco, Chicago et Miami, elle sera déployée à Houston et Washington DC. Environ 300.000 étrangers étudient en France chaque année, selon le Quai d’Orsay.
Le lancement du réseau sera accompagné d’une réception organisée par la Chambre de commerce franco-américaine de Floride le lundi 7 novembre. Invitations disponibles sur demande: [email protected] . L’évènement s’inscrit dans le cadre des French Weeks Miami, du 27 octobre au 10 novembre.

Zoé Deleu, une ex-graphiste en cuisine

Zoé Deleu n’a pas de temps à perdre. Après l’interview, elle doit filer faire les courses pour un dîner chez elle. “On devait être quatre, on doit être douze maintenant” . 
Multiplier les assiettes ne fait pas peur à cette Parisienne qui adore recevoir. D’ailleurs, elle a fait de la cuisine son métier. Après une carrière dans le graphisme, cette diplômée de l’ESAG, école réputée pour les arts graphiques, a décidé de se réinventer dans le “catering” . En 2013, elle a monté sa propre société, Zoé Deleu Catering, et assure le service aussi bien de réceptions privées à 15 personnes que de grandes conférences à plusieurs centaines de participants. “Je faisais du graphisme en freelance à New York, mais c’était payé sous la table. Je travaillais de moins en moins. Je perdais confiance. J’en avais marre de faire du packaging pour des produits à la noix. Au bout de 15 ans, je n’y croyais plus” , explique-t-elle.
Elle avait commencé sa première vie avec l’ambition de devenir architecte, avant de se spécialiser dans le graphisme. Au gré des affectations de son mari, elle travaille une première fois à New York (au sein de l’agence Desgrippes Gobé) pendant cinq ans, puis Londres, puis Paris. Avant de revenir à New York il y a sept ans. “Mon mari avait un visa O-1 lorsque nous sommes revenus. Je ne pouvais pas travailler. Cela a précipité mon changement de boulot“. Autre problème pour la jeune femme: elle avait attrapé le virus de la cuisine par sa mère qui “cuisinait beaucoup et bien” . “Elle sortait toujours des recettes de sa tête, il n’y avais pas un seul livre de recettes à la maison, se souvient-il. Adolescente, je l’accompagnais le samedi au marché, alors que beaucoup d’enfants de mon âge auraient envoyé leur mère promener” .
En manque de motivation à New York, elle ne pense pas tout de suite à se reconvertir dans la restauration – “j’avais 36 ans, pas fait d’école culinaire, deux enfants en bas âge…” . Cela change, en 2011, quand une amie lui demande de servir 70 couverts pour une réception privée organisée par son mari. “Ça a été comme Cupidon qui m’a balancé sa flèche. Comme graphiste, je stressais au moment de rendre des travaux. Là, j’ai servi 70 personnes sans aucun stress. Comme si j’avais fait ça toute ma vie. Le lendemain, je me suis réveillée en me disant que c’était ce que je voulais faire” .
Elle est embauchée comme stagiaire par un traiteur de son quartier, qu’elle quitte après l’obtention d’une carte verte grâce à l’emploi de son époux. Après un an dans une autre société, elle décide de se mettre à son compte. “La chambre de mes enfants s’était remplie de frigos, de casseroles jusqu’au plafond. Mon proprio commençait à me regarder de travers…
Lancer une entreprise n’est jamais facile, mais dans le monde du “catering”, l’investissement initial est important. Zoé Deleu a acquis une cuisine dans l’ancien Pfizer Building de Williamsburg pour la coquette somme de 50.000 dollars. A cela s’ajoute le coût des licences et des assurances car “c’est un métier à risque” , rappelle-t-elle.
Au-delà du coût, il y a aussi tous les autres tracas. “Il y a des gens qui peuvent se lancer dans la profession parce qu’ils adorent faire à manger en oubliant la partie cachée: le stress, la gestion des équipes, la recherche des clients… Aussi, on peut commander 40 livres de chou-fleur vert et c’est 40 livres de chou-fleur blanc qui arrive. Il faut laisser de la place à la marge d’erreur” .
Pour l’heure, la dynamique cheffe n’a pas fait chou blanc. C’est elle qui a assuré le service pendant le WIN Forum de la Française Catherine Barba à New York (400 couverts) en avril. Son credo: “commencer petit. Chaque job est une nouvelle étape. Après un nouveau coup de stress à 150 couverts, je me dis que je peux faire 300, puis 400″ , glisse-t-elle.
Elle a beau avoir revêtu la toque de cheffe, elle garde une part de graphiste en elle. Dans ses assiettes, elle aime jouer avec “les couleurs, les détails de la présentation” . Seule employée à temps plein de sa petite entreprise, elle aimerait recruter pour pouvoir “retourner en cuisine, visiter des fournisseurs, trouver des fermiers…” “Je suis dans ma cuisine à 3h du matin en écoutant France Inter. Je vois le soleil se lever. Puis les coups de fil commencent. J’aime l’adrénaline. On bosse comme un chien. On ne dort pas pendant quatre jours. Puis, on fait notre job et c’est comme un spectacle. Les clients viennent vous voir à la fin pour vous remercier, comme un artiste auquel on jette des fleurs. Ça n’a pas de prix” .
 

Une croisière pour fêter l'anniversaire de la Statue de la Liberté

Cet évènement est annulé
Cent-trente ans, ça se fête. Pour célébrer l’anniversaire de la Statue de la Liberté, le Mouvement des Français de l’Étranger (MDFDE) et la Fondation Jérôme Lohez s’associent pour organiser une croisière sur l’Hudson le mercredi 26 octobre. Embarquement à 6:30pm.
Le Comte Gilbert de Pusy de la Fayette, descendant du célèbre marquis, sera l’invité d’honneur de ce rendez-vous qui célèbrera aussi les cent ans du National Park Service (NPS). Groupe de jazz et buffet gourmet avec open bar sont aussi au programme. Outre la croisière, plusieurs évènements auront lieu dans le cadre des festivités.
Le 26 octobre, de 10:30am à 12:15pm, une discussion gratuite aura lieu à la New York Law School sur le thème de l’investissement étranger aux Etats-Unis. Intitulée “Guiding Foreign Investors Through US Law”, elle rassemblera les avocates Sophie Raven et Pascale Longuet, ainsi que le conseiller en gestion financière Patrick Bourbon. Dès le 27, 9am, se tiendra une réception au 9/11 Tribute Center suivie d’une visite du Mémorial du 11-Septembre.
Puis, le 28 octobre à 7:30pm, rendez-vous à la paroisse Calvary-St. George’s pour une soirée musique-cocktail gratuite organisée notamment par l’Union Alsacienne pour honorer le papa alsacien de Lady Liberty, Auguste Bartholdi.

"Les pépites", bijou de Xavier de Lauzanne, en première US à Mamaroneck

Sorti le 5 octobre dans les salles françaises, “Les Pépites” , nouveau documentaire signé Xavier de Lauzanne, sera projeté aux French Movie Nights le 20 octobre à l’Emelin Theatre de Mamaroneck.
Le film raconte l’histoire de ‘Pour un sourire d’enfant’, une association française qui défend le droit des enfants cambodgiens. Elle a été fondée par un couple de voyageurs français marqués il y a 20 ans par les conditions de vie de ces enfants condamnés à fouiller les décharges pour survivre. Le documentaire retrace l’histoire de ces enfants nés dans la misère qui, vingt ans après, sont en fin d’études ou démarrent la vie active.
La sortie de ce film rend hommage au fondateur de l’association, Christian des Pallières, décédé le 24 septembre au Cambodge. Le réalisateur avait déjà parlé de cette association dans un documentaire sorti en 2002.
“Les pépites” a été très bien accueilli par la presse et le public en France. Xavier de Lauzanne est connu pour ses films centrés sur les enfants. Il a déjà réalisé un documentaire sur l’association Enfants du Mékong ainsi qu’un film portant sur une classe d’adolescents ayant émigré du Maghreb et d’Afrique centrale. C’est la première fois que “Les pépites” sera montré aux Etats-Unis.


 

Au Salon du Bilinguisme, les programmes bilingues se cherchent des profs

C’est la troisième édition du Salon du Bilinguisme de French Morning, mais certainement la première fois que la question du recrutement des enseignants en programmes bilingues se pose aussi fortement.
Pendant le rendez-vous consacré à l’éducation bilingue et multilingue, samedi 15 octobre, les défenseurs de ces programmes français-anglais ont multiplié les appels du pied pour attirer les potentiels candidats vers ces filières qui se multiplient dans le système scolaire public américain, mais qui manquent cruellement d’enseignants. “La situation est extrême” , s’est alarmé Brian Collins, responsable des programmes d’éducation bilingue à Hunter College, qui accueillait le salon, lors d’une conférence sur le recrutement des enseignants.
Un point sur lequel il a insisté au micro de French Morning:

Ce n’est pas Anna Cano-Amato qui dira le contraire. La directrice de PS 110, une école publique de Greenpoint qui a lancé un programme français-anglais, considère le recrutement des enseignants comme le “problème le plus pressant” . “Il y a beaucoup de personnes qui nous approchent mais il est essentiel, premièrement, qu’elles maîtrisent l’anglais et le français, et, deuxièmement, qu’elles obtiennent les bonnes certifications pour enseigner à New York. Ce qui peut être la croix et la bannière” .
À New York, les écoles requièrent un master d’éducation et une “Bilingual extension” pour pouvoir enseigner en programme bilingue. Plusieurs établissement universitaires proposent de telles formations, dont Hunter College, qui a développé une filière spécifique pour les programmes français-anglais. Malheureusement pour les enseignants de France qui veulent venir enseigner dans de telles classes d’immersion à New York, cela signifie reprendre toute la formation de zéro. Ce qui peut prendre du temps et s’avérer coûteux.
Pour Fabrice Jaumont, attaché éducatif aux Services culturels de l’Ambassade de France, “il y a pas mal de gens ici qui ont une carte verte et des papiers, et qui n’ont qu’à récupérer cette certification et les voilà prêts à travailler pour ces programmes” .

Les vidéos des conférences de la Bilingual Fair 2016 (via Facebook Live):
– Devenir enseignant en programme bilingue

Comment devenir enseignant en programme bilingue à NY ? Avis aux candidats. Live de la #BilingualFair de French Morning

Posted by French Morning on Saturday, October 15, 2016


 
– Les bienfaits cognitifs du bilinguisme

Discussion sur les bienfaits cognitifs du bilinguisme #bilingualfair à Hunter College. On vous attend jusqu'à 5pm.

Posted by French Morning on Saturday, October 15, 2016


 
– Conférence sur la “révolution bilingue”

Discussion sur l'augmentation du nombre de programmes bilingues à NYC. Une "révolution" . On écoute quelques minutes. #bilingualfair à Hunter College jusqu'à 5pm

Posted by French Morning on Saturday, October 15, 2016


 
– Présentation des programmes bilingues de NYC

Présentation des programmes bilingues de NYC par le département de l'éducation . Conférence à la Bilingual Fair de French Morning à Hunter College

Posted by French Morning on Saturday, October 15, 2016


 

Shapr, le networking qui marche

(Article partenaire) “Tu vois, le networking aux States c’est la clef”: on vous l’a dit, on vous l’a répété. Aux Etats-Unis plus qu’ailleurs, pour réussir il faut savoir se faire des relations. Seulement voilà, quand on est un expat fraîchement débarqué, le networking reste souvent un mystère. Comment faire des rencontres professionnelles pertinentes quand tous vos contacts sont de l’autre côté de l’Atlantique…

C’est avec tout ça en tête que Ludovic Huraux, un Français installé à New York, a créé Shapr, une app qui révolutionne le “réseautage” avec une idée simple: créer le Tinder du networking. Le résultat plaira aux adeptes du “swipe left or right” des apps de dating, mais aussi à tous les autres. Chaque jour, l’utilisateur se voit proposer 10 à 15 nouveaux profils, choisis par l’algorithme en fonction de sa localisation, de son expérience et de ses centres d’intérêts personnels ou professionnels.

“Swipe” à gauche si vous n’êtes pas intéressé, à droite si vous avez envie d’échanger. Et si l’envie est mutuelle, vous pourrez alors prendre contact pour discuter et vous rencontrer. Au fil du temps, les propositions s’affinent et deviennent de plus en plus pertinentes, grâce au “machine learning”: plus on swipe, plus l’algorithme apprend ce qui nous intéresse.

Shapr s’adresse à tous ceux qui ont envie d’élargir leurs horizons professionnels – ou amicaux- mais est particulièrement précieuse pour ceux qui, comme les expats, ont besoin de reconstruire leurs réseaux. C’est l’expérience de Stephen Heiner, un écrivain américain installé à Paris depuis peu. “Une des choses auxquelles je n’avais pas pensées avant de déménager à Paris est que je laissais derrière moi aux Etats-Unis tout un réseau que j’avais cultivé pendant plus de dix ans de carrière professionnelle”.

En arrivant à Paris, Stephen a vite compris qu’il lui faudrait reconstruire ce réseau, “avec une petite différence: je devais le faire dans une langue étrangère”. Un ami américain lui parle de Shapr et lui dit que l’app lui a permis de rencontrer des gens formidables. “J’avais l’habitude des apps de dating, depuis bien longtemps, mais bizarrement, à mon premier café Shapr, j’étais un peu nerveux”. Après deux heures de conversation passionnante, Stephen était devenu un adepte de Shapr grâce à qui il a déjà notamment rencontré “une personne qui m’aide à pratiquer mon français et que j’aide avec son anglais; un graphiste qui vient maintenant travailler dans mon espace de co-working; et un cinéaste qui est maintenant devenu un ami”.

shapr

L’app, qui existe sur iOS et Android, a été lancée à Paris, New York, Los Angeles et San Francisco. Elle compte quelque 100,000 utilisateurs et pour l’année 2016 a déjà donné lieu à plus de 300.000 “matches”. Et si vous êtes Français aux Etats-Unis vous serez en bonne compagnie: plus de 70% des utilisateurs de Shapr sont aux Etats-Unis.

Car l’entreprise est aussi une belle aventure de start-up française. Si le CEO est basé à New York, le reste de l’équipe est à Paris, où elle croît à grande vitesse, et convainc les investisseurs. Après une première levée de 3 millions de dollars en 2015, elle vient de réaliser un deuxième tour de table en mai 2016 pour 4 millions de dollars, auprès de business angels et de la BPI.

Alors allez-y, testez Shapr en téléchargeant l’app ici. C’est simple et gratuit!

————————
Note: les “articles partenaires” ne sont pas des articles de la rédaction de French Morning. Ils sont fournis par ou écrits sur commande d’un annonceur qui en détermine le contenu.