Célébrer la joie et la vie à travers des notes africaines: c’est le pari du collectif AJOYO. Fondé à New York par le Franco-tunisien Yacine Boularès, le groupe est composé de musiciens d’ici et d’ailleurs (Israël, Nouvelle-Orléans et Cameroun…). Ils viendront faire danser l’Atlas Performing Arts Center le jeudi 14 juin.
Le saxophoniste, Yacine Boularès, diplômé en philosophie, a été formé au Conservatoire National Supérieur de Paris aux côtés des plus grands : le bassiste Riccardo del Fra, la saxophoniste François Théberge… AJOYO, un mélange de sonorités africaines, jazz et soul, se fait connaître sur les radios du monde entier en 2015 lors de la sortie de son album éponyme.
Yacine Boularès sera accompagné par la talentueuse Sarah Elizabeth Charles, une artiste engagée qui a tapé dans l’oeil du New York Times et de la radio NPR notamment.
AJOYO donne le rythme à Washington DC
Patrick Vieira dit adieu à New York
Après avoir quitté dimanche 10 juin son poste d’entraineur du New York City FC, l’ancien champion du monde et d’Europe Patrick Vieira s’est engagé lundi 11 juin pour trois saisons avec l’OGC Nice, en Ligue 1 française. Il retrouve ainsi la Côte d’Azur 24 ans après avoir fait ses débuts en tant que joueur à l’AS Cannes.
Après avoir dirigé l’équipe réserve de Manchester City, Patrick Vieira était devenu l’entraineur du New York City FC en janvier 2016. En deux ans à la tête de l’équipe de Major League Soccer (MLS), le Français avait atteint deux fois de suite les playoffs et la seconde place de la conférence Est. “Il n’était pas évident de partir de New York, mais je ne pouvais pas dire non à ce projet-là”, a-t-il déclaré à L’Equipe lundi.
A Nice, Patrick Vieira aura la lourde tâche de remplacer le technicien suisse Lucien Favre, qui a emmené l’équipe azuréenne respectivement à la troisième et huitième place du classement les deux dernières saisons.
Manuel Valls à New York pour parler du "déclin de la démocratie"
“La démocratie et la tolérance sont-elles sur le déclin ?” C’est à cette question que répondra un panel de personnalités, dont l’ancien premier ministre Manuel Valls, réunies à la librairie Albertine le mardi 12 juin.
La conversation, organisée par l’association de lutte contre le racisme et l’anti-sémitisme LICRA, rassemblera Melissa Noble, professeure de sciences politiques au MIT, et Yascha Mounk, auteure du livre People vs Democracy. Elle sera animée par le journaliste Adam Gopnick (The New Yorker).
Les participants se demanderont comment le concept de démocratie semble avoir perdu de sa valeur et pourquoi le populisme et la xénophobie gagnent du terrain dans le monde occidental. Ils offriront également leurs solutions pour sortir les démocraties de la spirale.
Conversation en anglais. Gratuite. L’événement sera retransmis en streaming sur le site d’Albertine.
Le luxe français cartonne aux US. Il peut remercier Trump, mais pas uniquement
Les Etats-Unis sont-ils une étape incontournable pour une marque de luxe française ? « Absolument », répond Elsa Berry, présidente de la chambre de commerce franco-américaine et fondatrice du cabinet de conseil Vendôme Global Partners, sans une once d’hésitation.
A l’occasion du 3e French-American Luxury Exchange, près de 130 participants parmi les géants du luxe français implantés aux Etats-Unis se sont réunis à New York jeudi 7 juin. « Pour les marques européennes et françaises en particulier, le marché américain a toujours été important », précise Elsa Berry, en marge de la conférence qui s’est clôturée par un discours de la top model Naomi Campbell. « Mais aujourd’hui, en plus de sa taille, la conjoncture est bonne et l’évolution même du consommateur fait qu’il y a une plus grande réceptivité », constate-t-elle.
Le luxe aux Etats-Unis se porte en effet comme un charme depuis près de cinq ans déjà. Et cette tendance se confirme. L’an passé, les Etats-Unis ont profité d’une croissance de 2% pour un marché d’une valeur de 84 milliards d’euros, selon le cabinet de conseil Bain & Co., Dans son étude annuelle publiée ce même jeudi 7 juin, le cabinet prédit une hausse du marché de 3 à 5% en Amérique pour cette année, derrière le marché chinois en plein boom.
« Pour nous à Kering, la zone Amérique est l’une des zones en plus forte croissance », témoigne Laurent Claquin, à la tête de Kering Americas, qui possède des marques comme Gucci, Yves Saint Laurent ou encore Boucheron et affiche une progression de 54,3% en Amérique du Nord au premier trimestre 2018.
Miriam Vales, CFO américaine de Baccarat, constate elle aussi que le marché des Etats-Unis représente « un volume important et en progression » au sein de son groupe.
Comment expliquer cette bonne santé des marques de luxe françaises outre-Atlantique ? « Le luxe français est iconique. Tout le monde aspire à posséder un produit qui en est issu, même la génération des “millennials” », constate la responsable financière.
Pour Laurent Claquin, « il y a toujours énormément d’opportunités en termes de nouveaux marchés et de nouveaux canaux de distribution. Il y a d’abord de nouvelles villes : non seulement New York, Miami, L.A., Chicago, Dallas ou Houston, mais il y a des nouveaux marchés comme Nashville par exemple », note le patron US de Kering.
« Et au sein même de ces villes, il y a de nouveaux quartiers, qui représentent plusieurs marchés dans les marchés existants. Pour New York par exemple, il y a non seulement Madison et SoHo, mais aussi Brookfield, Hudson Yards et Brooklyn. Pareil pour Miami, il y a Bal Harbor mais aussi le Design District et Aventura », illustre-t-il.
Un effet Trump ?
Si Laurent Claquin reconnaît qu’il est difficile d’identifier précisément « la part du politique dans cette croissance », il observe toutefois « que le marché boursier est en croissance depuis que Donald Trump est au pouvoir » et cette croissance bénéficie aux marques de luxe. Sans compter le paquet fiscal porté par le 45e président américain, qui favorise les grandes fortunes, premières clientes des produits de luxe.
« Le consommateur américain est en très bonne forme financièrement grâce aux bourses positives, qui fait que l’on a envie d’acheter », confirme Elsa Berry. Mais l’effet Trump n’est pas le seul facteur. Elle souligne par ailleurs que « les Américains commencent à mûrir, à raffiner leurs goûts et à s’intéresser davantage à d’autres types de marques et de produits », malgré un marché « traditionnellement moins en avance que les marchés européens en ce qui concerne les goûts de luxe ».
Malgré une influence indéniable des enseignes françaises, Kathleen Black, sous-directrice du programme Global Luxury and management à l’université d’Etat de Caroline du Nord nuance : « Je ne crois pas que les marques de luxe françaises aient vraiment pris d’assaut le marché américain. Je pense que les consommateurs américains attendent de l’innovation, de nouvelles idées ».
Elsa Berry avertit d’ailleurs : « Arriver trop franco-français est une grosse erreur ». « Les marques de luxe françaises doivent s’ajouter des compétences managériales et marketing américaines. La marque, le savoir-faire, l’artisanat resteront français, mais le packaging autour de ça doit être beaucoup plus américanisé ».
Comment regarder la Coupe du Monde en streaming aux US
Aux Etats-Unis, le diffuseur officiel de la Coupe du Monde 2018 est FoxSports. Si vous avez le cable donc, pas de problème: vous pourrez voir tous les matches, commentés en anglais sur Fox et sa filiale sports (FSN1) et en espagnol sur Telemundo.
Mais si vous êtes un “cord cutter”, que vous avez vous aussi décidé de vous passer du cable, ça se complique un peu, mais les solutions existent.
En hertzien
Propriétaires d’une bonne vieille antenne hertzienne (“over the air” an anglais) et un écran de télévision, bonne nouvelle: vous pourrez voir gratuitement une grande partie des matches. Fox diffuse en effet sur sa chaîne principale 38 des 64 matches et notamment le France-Pérou du 21 juin (11am heure de New York, ou 8 am sur la côte ouest); le Belgique-Angleterre du 28 juin (2pm EST); le Suisse-Serbie du 22 juin (2pm EST). (Voir l’ensemble des matches plus bas).
Telemundo diffusera elle, en espagnol, la quasi totalité des matches (56) sur sa chaîne principale, également disponible en hertzien dans une grande partie des Etats-Unis, notamment à New York et en Californie.
En streaming en français
Si vous n’avez pas le cable ni la télé hertzienne chez vous, il reste beaucoup de solutions grâce au streaming. Première option, pour les matches commentés en français: le bouquet francophone de Sling (filiale de Dish). Grâce à cette app, vous pouvez regarder la télé depuis n’importe quel appareil connecté (smart phone, tablette, ordinateur ou télévision connectée). Pour la Coupe du Monde, Sling ajoute à son bouquet français (qui comprend notamment 5 chaînes de TV5 Monde et France 24) la totalité des matches avec commentaires en français. C’est le meilleur deal du marché: 15$ par mois (ou 10$ par mois pour un engagement sur un an).
Les autres services de streaming
L’offre de bouquets “streaming” qui permettent de regarder la télévision partout a explosé ces derniers mois. Ils sont en général moins chers que le cable et plus souples (pas d’engagement). Une astuce: tous offrent de 5 jours à une semaine de test gratuit.
DirectTV offre dans son package “Live a Little” Fox et FSN1 pour 35$ par mois. FSN1 diffuse les 26 matches qui ne sont pas disponibles sur Fox.
Fubo coûte 45$ par mois pour 85 chaînes, y-compris Fox, FS1, Telemundo and NBC Universo. Vérifiez-ici si Fox est disponible en live streaming dans votre région.
Hulu with Live TV costs $40 a month and includes Fox, FS1 and Telemundo but not NBC Universo. Vérifier quelles chaines sont disponibles dans votre zone.
PlayStation Vue donne accès pour $40 à une quarantaine de chaînes dont Fox, FS1 and Telemundo. L’offre varie selon les régions, vérifiez ici.
Lancée récemment et disponible dans une douzaine de grandes villes pour le moment, You Tube TV coûte 40$ par mois et comprend Fox, FS1, Telemundo et NBC Universo.
La grille complète: (heures de la Côte Est)
Jeudi 14 juin
11 AM – Russia vs Saudi Arabia (Group A), FOX
Vendredi 15 juin
8 AM – Egypt vs Uruguay (Group A), FS1
11 AM – Morocco vs Iran (Group B), FOX
2 PM – Portugal vs Spain (Group B), FOX
Samedi 16 juin
6 AM – France vs Australia (Group C), FS1
9 AM – Argentina vs Iceland (Group D), FOX
Noon – Peru vs Denmark (Group C), FS1
3 PM – Croatia vs Nigeria (Group D), FS1
Dimanche 17 juin
8 AM – Costa Rica vs Serbia (Group E), FOX
11:00 AM – Germany vs Mexico (Group F), FS1
2 PM – Brazil vs Switzerland (Group E), FS1
Lundi 18 juin
8 AM – Sweden vs Korea Republic (Group F), FS1
11 AM – Belgium vs Panama (Group G), FS1
2 PM – Tunisia vs England (Group G), FS1
Mardi 19 juin
8 AM – Colombia vs Japan (Group H), FS1
11 AM – Poland vs Senegal (Group H), FOX
2 PM – Russia vs Egypt (Group A), FOX
Mercredi 20 juin
8 AM – Portugal vs Morocco (Group B), FS1
11 AM – Uruguay vs Saudi Arabia (Group A), FOX
2 PM – Iran vs Spain (Group B), FOX
Jeudi 21 juin
8 AM – Denmark vs Australia (Group C), FS1
11 AM – France vs Peru (Group C), FOX
2 PM – Argentina vs Croatia (Group D), FOX
Vendredi 22 juin
8 AM – Brazil vs Costa Rica (Group E), FS1
11 AM – Nigeria vs Iceland (Group D), FOX
2 PM – Serbia vs Switzerland (Group E), FOX
Samedi 23 juin
8 AM – Belgium vs Tunisia (Group G), FOX
11 AM – Korea Republic vs Mexico (Group F), FOX
2 PM – Germany vs Sweden (Group F), FOX
Dimanche 24 juin
8 AM – England vs Panama (Group G), FS1
11 AM – Japan vs Senegal (Group H), FOX
2 PM – Poland vs Colombia (Group H), FOX
Lundi 25 juin
10 AM – Group A: Uruguay vs Russia, FOX; Saudi Arabia vs Egypt, FS1
2 PM – Group B: Iran vs Portugal, FOX; Spain vs Morocco FS1
Mardi 26 juin
10 AM – Group C: Denmark vs France, FOX; Australia vs Peru, FS1
2 PM – Group D: Nigeria vs Argentina, St. Petersburg Stadium, St. Petersburg, FOX; Iceland vs Croatia, Rostov Arena, Rostov-on-Don, FS1
Mercredi 27 juin
10 AM – Group F: Mexico vs Sweden, FOX; Korea Republic vs Germany, FS1
2 PM – Group E: Serbia vs Brazil, FOX; Switzerland vs Costa, FS1
Jeudi 28 juin
10 AM – Group H: Senegal vs Colombia, FOX; Japan vs Poland, FS1
2 PM – Group G: England vs Belgium, FOX; Panama vs Tunisia, FS1
1/8èmes de finale
Samedi 30 juin
10 AM – Group C1 vs Group 2D, FOX
2 PM – Group A1 vs Group B2, FOX
Dimanche 1er juillet
10 AM – Group B1 vs Group A2, FOX
2 PM – Group D1 vs Group C2, FOX
Lundi 2 juillet
10 AM – Group E1 vs. Group F2, FS1
2 PM – Group G1 vs. Group H2, FOX
Mardi 3 juillet
10 AM – Group F1 vs Group E2, FS1
2 PM – Group H1 vs Group G2, FOX
Quarts de finale
Vendredi 6 juillet
10 AM – Vainqueur de A1-B2 vs vainqueur C1-D2, FS1
2 PM – Vainqueur E1-F2 vs vainqueur G1-H2, FS1
Samedi 7 juillet
10 AM –Vainqueur E2-F1 vs vainqueur G2-H1, FOX
2 PM –Vainqueur A2-B1 vs vainqueur C2-D1, FOX
Demi-finales
Mardi 10 juillet
Vainqueur A1-B2-C1-D2 vs vainqueur E1-F2-G1-H2 St. Petersburg, FOX
Mercredi 11 juillet
Vainqueur A2-B1-C2-D1 vs vainqueur E2-F1-G2-H1, FOX
Match pour la 3ème place
Samedi 14 juillet
10 AM, FOX
Finale
Dimanche 15 juillet
11 AM, FOX
Maître Gims à la conquête du public de Los Angeles
Que ce soit “Sapés comme jamais” ou “Bella”, vous avez forcément entendu les tubes de Maître Gims. En France, la superstar d’origine congolaise attire les foules. Et il va tenter de faire de même à Los Angeles, où il se produira sur la scène du Roxy Theatre, le mercredi 27 juin à 8 pm à l’occasion de la tournée Fuego Tour.
L’auteur-compositeur-interprète viendra présenter son nouvel album “Ceinture Noire” (déjà triple disque de platine), disponible en trois versions différentes (1er Dan, 2e Dan, 3e Dan). Il a visé haut avec ce troisième opus solo, riche de quarante chansons, et réalisé avec une longue liste de collaborateurs tels que Vianney, Sofiane, Orelsan, ses frères Dadju et Bedjik, ainsi que MhD.
Depuis ses débuts solo en 2013, chaque album de l’ancien des Sexion d’Assaut trouve le succès: “Subliminal” a été vendu à plus d’un million d’exemplaires et “Mon coeur avait raison” à plus de 600.000. L’artiste de variété joue avec les styles musicaux. Il a également étonné son public en reprenant récemment “Bella Ciao”, le mythique chant de révolte des partisans italiens, résistants pendant la Seconde Guerre mondiale.
Les Insus ? au Stade de France sur Canal + International
(Agenda Partenaire) Ils ont fait vibrer toute une génération d’adolescents français. Trente ans plus tard, réunis sous le nom des Insus ?, Jean-Louis Aubert, Louis Bertignac, Richard Kolinka et le bassiste Aleksander Angelov redonnent vie aux tubes incontournables du plus grand groupe de l’histoire du rock français. Canal+ International célèbre leurs retrouvailles avec la captation de leur show des 15 et 16 septembre au Stade de France à Saint-Denis.
L’aventure a (re)commencé en 2015, lorsque Jean-Louis Aubert, Louis Bertignac et Richard Kolinka décident de répondre aux voeux de leurs fans depuis 30 ans: reformer Téléphone le temps d’un concert à Paris. La bassiste Corinne Marienneau ne fait elle pas partie de l’aventure, elle est remplacée par Aleksander Angelov. Et faute de pouvoir utiliser le nom de Téléphone sans l’accord de Corinne, les désormais papys du rock français se nomment “Insus ?”.
Leurs premiers concerts, à Paris puis à Lille, créent un tel engouement que les Insus ? font ensuite une véritable tournée française à guichets fermés en 2016, suivie d’une tournée des festivals durant l’été 2017. Et ils finissent en beauté par un final au Stade de France le 15 et 16 septembre. Ce sont ces deux soirées qui ont été captées et sont diffusées à l’occasion de la fête de la musique, le 21 juin (à 20h EST), sur Canal+ International, exclusivement sur DIRECTV aux Etats-Unis.
Rodin dans l'objectif de Jacques Doillon
Il y a un peu plus d’un siècle, en novembre 1917, Auguste Rodin, père de la sculpture moderne, tirait sa révérence.
En salles jusqu’au 14 juin au Quad Cinema, “Rodin” de Jacques Doillon lui rend hommage. En lice pour la Palme d’or au Festival de Cannes de l’an dernier, le film se penche sur la rencontre du célèbre sculpteur (Vincent Lindon) avec Camille Claudel (fougueuse Izïa Higelin), son élève la plus douée qui devient vite son assistante, puis sa maîtresse. Alors que Bruno Nuytten peignait cette liaison tumultueuse du point de vue de la jeune sculptrice dans “Camille Claudel” (1988), Jacques Doillon, comme en miroir, se centre sur Rodin. Le cinéaste explore même son travail après leur rupture.
Fidèle à son goût de l’intime et du réalisme, le réalisateur peint cette passion tumultueuse sans pathos ni parti pris. Autre « marque de fabrique » à la Doillon, des dialogues foisonnants s’engagent entre le maître et son élève sur leur travail mais aussi sur leur relation instable – le sculpteur refusant de se séparer de sa compagne officielle. Mais les plus beaux moments restent ceux qui se passent de mots. Comme lorsque Rodin prend la main d’une sculpture de Camille Claudel, geste de tendresse après leur séparation. Le sentiment s’inscrit dans la matière.
C’est là que Jacques Doillon s’affirme. Plonger dans la matière, les techniques de l’artiste : le réalisateur filme avec justesse et précision son Rodin à l’oeuvre. Et on le voit tour à tour modeler la terre ou la creuser au couteau jusqu’à capter « la lutte entre la forme et la lumière ». En témoigne cette scène où il guide son modèle avant d’ajouter un peu d’argile pour faire surgir l’expressivité d’un buste.
« Je ne cherche pas à plaire, je cherche le vrai » clame d’ailleurs l’artiste, lorsque les critiques tempêtent contre son Balzac gargantuesque. Dommage donc que le film ne suive pas cette voie en préférant jouer la carte de l’érotisme facile (et non nécessaire) pour envoûter le spectateur. Rodin remplit son quota de « scènes de nues » haut la main en multipliant les séquences où de jolies jeunes femmes posent pour l’artiste en habit d’Eve … tout en lui faisant des avances. Si les sculptures du maître sont habitées par le désir, elles relèvent plus d’une force vitale que d’une lasciveté complaisante.
Où apprendre à faire de la voile à New York ?
Le retour du beau temps vous donne envie de prendre le large? Voici une liste des clubs de voile où prendre des cours à New York.
A Manhattan
La Manhattan Sailing School est l’école de voile du réputé Manhattan Yacht Club. Elle propose trois formules de cours pour les débutants : une formation de deux jours en week-end (samedi et dimanche de 9am à 5pm) et en semaine (lundi au mardi de 9am à 5pm), ou une formation d’un cours par semaine pendant cinq semaines en fin de journée (départ à 6pm).
Ces trois formules sont proposées au tarif de 490$ au départ du Battery Park City Ferry Terminal, à Manhattan. En France comme aux Etats-Unis, aucun permis n’est obligatoire pour pratiquer la voile. La Manhattan Sailing School propose malgré tout une certification en fin de formation pour 50 $ de plus. Vous êtes déjà amateur de voile et souhaitez vous perfectionner? La Manhattan Sailing School propose également des sorties en mer pour niveau intermédiaire, et même une formule croisière dans les Caraïbes.
Installé sur le Pier66 dans le quartier de Chelsea, l’Hudson River Community Sailing propose des initiations pour débutant de trois heures pour 95$ (accessibles les soirs de semaine ou en week-end). Ceux ou celles qui souhaiteraient se perfectionner peuvent ensuite suivre une formation certifiée de trois jours en week-end au tarif de 445$ (cours théorique le vendredi, cours de voile le samedi et dimanche). L’Hudson River Community Sailing propose également des formules “City Sail Camp” pour enfants, à raison d’une semaine de voile (9am à 4pm pendant 8 jours) pour 595$, ainsi que d’autres formules adultes pour les niveaux intermédiaires.
L’Atlantic Yachting dispose de deux adresses à Manhattan: Une première au 79th St. Boat Basin dans Riverside Park (Upper West Side), et une deuxième au Pier25 dans le quartier de TriBeCa. Dans les deux cas, des initiations de 2h30 sont proposées les mercredis (départ à 5:30pm) et les dimanches (deux départs à 9am et 12:30pm) pour 125$. La formule week-end avec certification (samedi et dimanche de 10am à 5pm) coûte 475$.
A Brooklyn
Situé au Pier5 dans le Brooklyn Bridge Park, le One°15 Brooklyn Sail Club souhaite “rapprocher le plus de New-Yorkais de l’eau, peu importe leur expérience“. Pour ce faire, le club propose des initiations de 3 heures (2,5h de pratique et 0,5h de théorie) au tarif de 165$. Comme les autres écoles de voile de New York, le One°15 Brooklyn Sail Club dispose également d’une formule week-end “les fondamentaux de la voile” avec certification (15h de pratique et 3h de théorie) pour 450$. Plus d’informations sur les horaires et les inscriptions sur le site internet du club.
Direction le sud de Brooklyn et le quartier de Sheepshead Bay si vous souhaitez profiter d’une offre spéciale découverte de la voile. Le Miramar Yacht Club propose une sortie d’une journée en mer le 19 mai avec déjeuner inclus pour 100$ au lieu de 125$. L’offre est valable via Groupon.
A Jersey City
La Manhattan Sailing School propose également ces trois formules de cours ci-dessus au départ du Clubhouse de Jersey City (à l’angle de Van Vorst et Dudley Street). Comptez 440$, soit 50$ de moins qu’à Manhattan. Inscriptions et réservation sur le site internet.
Les FABA 2018 célèbrent les femmes et l'altruisme
50 nommés, 11 catégories, 300 participants: pour cette nouvelle édition des FABA (French American Business Awards, le Bimbo’s 365, célèbre club de North Beach, affiche complet ce jeudi 7 juin.
Le consul de France Emmanuel Lebrun-Damiens ouvre la cérémonie en soulignant le rôle crucial joué par les femmes dans le dynamise des entreprises: “Aujourd’hui encore, il y a des différences de salaire entre les hommes et les femmes, la parité n’est pas respectée: nous devons changer cela!”
En maîtresse de cérémonie, la pétulante Clara Bijl délecte l’audience des ses piques sur les différences entre les Français et les Américains, et ne manque pas de rappeler, avant que la remise des prix commence que “Même si vous ne remportez pas de prix, tout le monde est un gagnant. C’est l’Amérique!”
Le prix de la “Woman role model” lance la cérémonie: il est décerné à Fidji Simo, Vice-Présidente Produits à Facebook: “J’ai grandi à Sète, dans une famille où personne n’avait le bac. Je suis très reconnaissante envers toutes les personnes qui m’ont servi de modèle, à commencer par ma mère. Mais il ne suffit pas d’être un modèle pour les autres, il faut ouvrir plus de portes aux femmes.”
Deux nouveaux prix sont décernés cette année: “Leaders in smart mobility” et le “Giving back Award”. Le premier récompense Luc Vincent, VP of Engineering chez Lyft, qui s’est spécialisé dans les voitures autonomes. Le second revient à Jean-Noël Fourmeaux, propriétaire de Château Potelle à Napa, qui a fait preuve d’une grande générosité après les feux qui ont ravagé la région viticole en octobre dernier. “En 2005, j’ai rencontré une petite fille de 11 mois, qui était dans la même unité de soins pour cancéreux que moi. Quand elle est malheureusement décédée, elle m’a ouvert les yeux: il y a toujours pire que sa propre situation et le seul moyen de s’en sortir, c’est d’être généreux.”
Très applaudi par les convives, le FABA du vin revient à Atlas Wine, tandis que le FABA “Food business” est attribué à “La Toque”.
Dans le domaine de l’impact social, la mention spéciale revient à Code for Fun: sa fondatrice, Servane Demol s’emploie à “démocratiser l’apprentissage du code pour les enfants.” Avec une pénurie d’ingénieurs informatiques, elle espère ainsi contribuer à susciter des vocations dans ce domaine.
Le Gold Award revient à la marque alimentaire Alter-Eco, connue pour ses produits éthiques. “Nous voulons changer la manière dont les gens mangent, cultivent et font des affaires. La société de consommation ne repose pas sur ces valeurs, mais recevoir un prix ce soir est la validation de notre travail et des pratiques que nous défendons.“, souligne Edouard Rollet, l’un des co-fondateurs de la marque.
Le prix de la start-up de l’année, qui vient conclure la soirée est très attendu: le prix du public revient à Allure systems, une entreprise qui utilise la réalité augmentée et virtuelle dans le domaine de la vente en ligne de vêtements, et celui du jury à Inkspace Imaging.
Photos: Frédéric Neema / Octamedia
On Vous Avait Pas Dit, saison 1, épisode 9 : surchauffe
Chaque fin de semaine, dans “On vous avait pas dit”, Eric Gendry passe en revue l’actualité française pour ceux qui la suivent de loin. Cette semaine, le podcast parle de la réforme sur les smartphones à l’école, les députés à l’Assemblée nationale au bord du burn out, du renouveau pour les chaînes de télé publiques, le tennis français en pleine introspection et la coupe du monde de foot bien évidemment…
Le Prix Albertine récompense le "désir queer" d'Anne Garréta à New York
Aux Etats Unis, seulement 3% des livres sont de la littérature étrangère traduite (contre 40% en France). Pour impulser une plus grande diversité, le prix Albertine créé en 2017, invite les lecteurs américains à élire le meilleur roman français contemporain traduit l’année précédente aux Etats Unis.
Jeudi 7 juin, Not One Day (Pas un jour) d’Anne Garréta, traduit par Emma Ramadan et publié chez Deep Vellum, a remporté le trophée – et les $10.000 à la clef. Si le roman a été publié en français en 2002, l’auteure reçoit avec joie ce prix Albertine en 2018: « Cela montre que le livre est toujours vivant, il continue de marquer les lecteurs ».
Pour cette seconde édition, quatre autres romans étaient en lice : Incest de Christine Angot, Compass de Mathias Enard, The End of Eddie d’Edouard Louis et Black Moses d’Alain Mabanckou.
Normalienne, maître de conférence à l’Université Rennes II depuis 1995 et professeure de littérature à Duke University, Anne Garréta s’engage dans l’OULIPO en 2000, mouvement littéraire prônant la contrainte pour stimuler la créativité. Son premier roman, Sphynx, aborde ainsi une histoire d’amour sans utiliser de marqueur de genre.
Pour Not One Day, Anne Garréta s’est imposé d’écrire un chapitre pendant cinq heures par jour durant un mois. Elle en a tiré douze textes sur le désir – ressenti pour certaines femmes ou suscité chez d’autres – à travers une approche aussi sensuelle qu’intellectuelle. « Je voulais parler du désir queer dans toute sa variété, de façon assumée, mais sans tomber dans la pornographie », explique-t-elle. Le roman avait valu à l’écrivaine un Prix Médicis en 2002.
Emma Ramadan, traductrice de Not One Day, qui avait déjà collaboré avec Anne Garréta pour Sphynx, a aussi été récompensée. « Cette approche du désir queer n’est pas assez abordée dans la littérature américaine, c’est donc important de faire connaître des auteurs étrangers », raconte-t-elle. Diplômée de la Brown University et de l’Université américaine de Paris, elle s’attèlera bientôt à la traduction de Virginie Despentes.
